1999 Census of Commerce (Simplified Census): Survey Outline, Questionnaire, etc.

Excluding eating and drinking places, all private establishments (i.e., excluding establishments belonging to the central or local governments) in Japan on the date of the census falling into JSIC Division I: Wholesale and Retail Trade, Eating and Drinking Places, except the following:
・Establishments within fee-charging facilities requiring payment of a fee to enter such as within station ticket barriers, theaters, athletic sports facilities, on toll roads, etc. (However, establishments operating separately within parks, amusement parks, and theme parks are included in the census.)

除餐饮场所外，所有私有机构（即，不包括属于中央或地方政府拥有的机构）在日本人口普查当日，若属于JSIC第一部分：批发和零售贸易、餐饮场所，则除外以下情况：
・位于需付费进入的收费设施内的机构，例如车站售票处、剧院、体育设施、收费公路等。（然而，位于公园、游乐园和主题公园内独立运营的机构则包含在普查范围内。）