Corpus mojeño trinitario

Ce corpus a été collecté entre 2005 et 2010 auprès de locuteurs de la langue mojeño trinitario à Trinidad et San Lorenzo de Moxos, en Bolivie, par Françoise ROSE (chercheur CNRS au laboratoire Dynamique du language de Lyon, France).La langue est aussi connue comme moxo, ou trinitario. Son Glottocode est trin1274, son code ISO est trn. La langue est parlée par plusieurs milliers de personnes mais sa transmission se perd en ville et dans certains villages.Ce corpus contient 36 enregistrements audios, de durée et de genre variable, impliquant plus de vingt locuteurs différents. Il s'agit de textes spontanés ou semi-spontanés.Les textes sont accompagnés d'une transcription écrite (dans l'alphabet officiel légèrement modifié) avec traduction en espagnol local phrase par phrase.Enfin, un fichier regroupe les autorisations des locuteurs consultés à diffuser ces enregistrements.