Mikrocensus 1970, 2. quarter: Use of Property, Farming on Sideline Basis

This special survey is on the topic of the use of property and the assistance of people, whose chief occupation is not at a agricultural or silvicultural enterprise, in agricultural and silvicultural enterprises. The survey is conducted together with the agricultural and silvicultural establishment census (reference date: 1st June 1970), which covers all agricultural and silvicultural enterprises larger than ½ hectare. This prohibits the census the use of gardens and allotment gardens unconnected with an agricultural and silvicultural enterprises. However, since these gardens are of great politico-economic importance, information on them is gathered via the Mikrozensus with the method of sampling. The second part of the questions serves the collection of the characteristics of a group of persons that poses numerous economic and social questions: “part-time farmers”. Especially the location of the (non-agricultural) workplace and the transit time needed to get there are of interest.

本次专项调查聚焦于主要职业并非就职于农林业企业的人员在农林业企业中的资产使用与劳务协助这一主题。本次调查与农林业经营单位普查联合开展，该普查的标准时点为1970年6月1日，覆盖所有面积超过0.5公顷的农林业企业。本次普查将与农林业企业无关的园地及分配式园艺用地（allotment garden）排除在外。但鉴于此类园地具有重要的政治经济意义，本次调查通过微型普查（Mikrozensus）以抽样方法收集其相关信息。本次调查问卷的第二部分用于收集一类带来诸多经济与社会议题的群体——兼职农户（part-time farmers）的特征信息，其中尤其关注该群体非农业工作场所的区位以及往返该场所所需的通勤时长。