Scrivere in latino oggi

L'autore traccia un breve bilancio sull'uso del latino filologico degli ultimi decenni. Ricorda come la praefatio latina delle edizioni critiche dei classici sia stata ormai soppiantata dalla preface in inglese. Ma se i filologi rinunciano al latino nelle prefazioni, dovrebbero rinunciarvi anche negli apparati critici, nei titoli e nelle abbreviazioni. Solo nella Bibliotheca Teubneriana resistono le praefationes, ma sempre più spesso viziate da imperfezioni ed errori. La conclusione è che l'inglese sostituisce il latino a causa dei nostri limiti, non per una scelta di modernità. Sottomettendosi ogni volta a chi chiede di abbassare l'asticella, il mondo delle Humanities pensa di evitare l'estinzione sacrificando l'onore, ma avrà sia l'estinzione che il disonore.