Langue-des-signes-francaise/40-breves

--- language: - fsl - fra multilinguality: - multilingual viewer: false license: cc-by-nc-sa-3.0 task_categories: - translation --- > [!NOTE] > Dataset origin: https://www.ortolang.fr/market/corpora/40-breves ## Description Corpus parallèle français écrit // LSF // expressions AZee. 40 brèves journalistiques en français (2 à 3 lignes de texte), traduites chacune en LSF par trois traducteurs. 120 vidéos au total (~30 s par vidéo), montées en 2 vues synchronisées, face et profil. 120 expressions AZee, une pour chaque vidéo. ## Citation ``` @misc{11403/40-breves/v3, title = {40 brèves}, author = {LIMSI and LISN}, url = {https://hdl.handle.net/11403/40-breves/v3}, note = {{ORTOLANG} ({Open} {Resources} {and} {TOols} {for} {LANGuage}) \textendash www.ortolang.fr}, copyright = {Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International}, year = {2024} } ```--- language: - 法国手语 (French Sign Language, FSL) - 法语 (French, fra) multilinguality: - 多语言 viewer: 禁用 license: CC BY-NC-SA 3.0 task_categories: - 翻译 --- > [!NOTE] > 数据集来源：https://www.ortolang.fr/market/corpora/40-breves ## 描述 本语料库为书面法语//法国手语（Langue des Signes Française, LSF）//AZee表达平行语料库。 包含40篇法语新闻短讯（每篇含2至3行文本），每篇均由3名译者分别译为法国手语。总计120段视频（单段时长约30秒），采用同步双画面剪辑，分别为正面视角与侧面视角。每段视频对应1条AZee表达，全库共计120条AZee表达。 ## 引用 @misc{11403/40-breves/v3, title = {《40篇短讯》}, author = {LIMSI and LISN}, url = {https://hdl.handle.net/11403/40-breves/v3}, note = {{ORTOLANG}（开放语言资源与工具（Open Resources and TOols for LANGuage））—— www.ortolang.fr}, copyright = {知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际许可协议}, year = {2024} }