Inventaire lexicographique du français calédonien

Cette ressource en ligne est le fruit d’un travail de recherche sur les
diatopismes lexicaux du français calédonien, idiome dont l'auteure, Christine Pauleau, est native. Commencé en thèse de doctorat (1992),
poursuivi à intervalles réguliers, ce travail avait été
publié partiellement sous diverses formes (publications papier et
numériques).

Cette présente publication permet d’une part de rassembler des éléments
de description dispersés dans les parutions antérieures, d’autre part de
créer un observatoire du français calédonien, dans sa synchronie
dynamique : la base de données est alimentée régulièrement, la dernière version est en ligne sur le site du laboratoire Modyco : https://ressources.modyco.fr/dicocaledonien/
Un export de la base de données est entreposé dans cet espace Ortolang (sous forme de tableur) dont la structuration est présentée dans le fichier de documentation disponible ci-dessous (cliquer sur "Voir la documentation").
Le cadre théorique de la recherche est celui de la sociolinguistique
variationnelle. Il s’agit de montrer la créativité lexico-sémantique à
l’œuvre au sein d’un géolecte du français, la dynamique des pratiques
lexicales en trente ans (changements et stabilités),
la corrélation entre pratiques et faits socioculturels. L’introduction
(environ soixante pages) rassemble de manière inédite des éléments
décrivant la situation sociolinguistique du français en
Nouvelle-Calédonie depuis son arrivée dans l’archipel jusqu’à
la décennie 2020. Ce texte introductif présente aussi le cadre de
recherche, fait état des études en linguistique française sur le terrain
depuis le début du XXe siècle jusqu’à nos jours, et livre la
méthodologie de recherche adoptée.