List Cyryla Terleckiego do Janusza Zbaraskiego (1583) - transliteracja

Transliteracja listu prawoslawnego biskupa pińskiego Cyryla Terleckiego do wojewody bracławskiego i starosty pińskiego Janusza Zbaraskiego (1583). List znany do tej pory był z dwóch rękopisów w języku łacińskim przechowywanych w Archivum Apostolicum Vaticanum (AAV, Segr. Stato, Polonia 20, k. 207r–208v oraz Segr. Stato, Polonia 15 B, k. 242r–245v). W zbiorach Archiwum Narodowego w Krakowie (ANK, zesp. 678, ser. 13, jedn. 771) udało się zidentyfikować rękopis, który nie jest oryginalnym listem, ale który najprawdopodobniej stanowił bezpośrednią podstawę tłumaczenia zawartego w rękopisach z AAV.Na dane badawcze składa się transliteracja rękopisu z ANK wykonana zgodnie z wytycznymi z "Zasad wydawania tekstów staropolskich" (oprac. K. Górski i in., Wrocław 1950). W powiązanym z niniejszym zestawem danych artykule (Choptiany M., Przyspieszona apokalipsa Grzegorza XIII. Studium i edycja listu Cyryla Terleckiego do Janusza Zbaraskiego w sprawie reformy kalendarza, "Kwartalnik Historyczny" 133 (2026), z. 2, w druku) w aneksach źródłowych ukazała się transkrypcja (typu B) rękopisu z ANK oraz edycja krytyczna wersji łacińskiej oparta na obu rękopisach z AAV.Transliteracja jest udostępniana ze względu na specyfikę form językowych używanych przez Terleckiego oraz grafię i interpunkcję rękopisu.