Обсуждение 成为/成為 [chéng wéi] становиться - Trainchinese

1 - «当» (dāng) и «成为» (chéngwéi) «当» может означать «служить», «действовать» или «быть» в определенной роли или качестве. Это часто подразумевает временное принятие на себя роли или должности для определенной цели или периода времени. «当» обычно используется, когда речь идет о выполнении роли, долга или функции, например «当老师» (dāng lǎoshī) — «быть учителем». «成为» означает «становиться» или «превращаться». Это подразумевает трансформацию или изменение одного состояния в другое, часто связанное с процессом или развитием. «成为» используется при обсуждении перехода или трансформации в новое состояние или статус, например «成为医生» (chéngwéi yīshēng) — «стать врачом». Он подчеркивает результат процесса, ведущего к новой идентичности или статусу. 2 - 成为 vs 变得. За 变得 может стоять состояние. Например, там может быть сравнительная степень прилагательного, например: 变得更大，变得更强 и т.д. 成为 так не используется. За 成为 ставится существительное, а 变得 так не употребляется: 我从小就想成为一名警察。Я с детства хотел стать полицейским. 3 - Чем от 当 отличается в этом значении?

{'1': '「当」与「成为」之辨。在特定语境中，「当」可指代「担任」、「施行」或「存在」某一角色或身份。此词往往隐含着基于特定目的或时间段内对某一角色的临时承担。例如，「当老师」即「担任教师」之谓。而「成为」则意味着「转变为」或「进化」。它暗示着一种状态向另一状态的转变，通常与过程或发展相关。在探讨状态或身份的过渡与转化时，常用「成为」一词，如「成为医生」即「成为医师」之表达，强调着导致新身份或状态的转变过程之结果。', '2': '「变得」之后常跟状态，例如，形容词的比较级，如「变得更大，变得更强」等。而「成为」之后则必跟名词，不与「变得」同用：吾自幼怀揣成为一名警察之志。Я с детства хотел стать полицейским。', '3': '在上述意义上，「当」与「成为」之异在于，前者强调角色的临时性或阶段性，而后者则侧重于状态的转变与身份的最终确立。'}