Documentación del vocabulario ritual Día de Muertos en Énná variante Eloxochitlán de Flores Magón: 68 vocablos (12+56) como material de antecedentes - Validación 64/68 94.11% y 60/68 88.23% con 14 estudiantes BICELOX 03 y 3 comités PEC - BIC 03 27-28 oct 2024
收藏资源简介：
Documentation of Day of the Dead ritual vocabulary in Enna variant Eloxochitlan de Flores Magon, Oaxaca, Mexico: 68 terms (Table 1: 12 terms rituals and cosmovision + Table 2: 56 terms altar requirements na̱chàn inìma̱) as background material for research. Method: Qualitative ethnolinguistic autoethnographic insider (Adams et al 2017). 68 lexical cards with 6 columns: No, Enna, Spanish, Cosmogonic meaning, Use context, Person/Year of learning (e.g. chrjango naina 1988 from mother). Contrastation Kirk 1970, Jamieson 1996, INALI 2009. Fieldwork 15-30 Oct 2024, systematization Nov 2024-Jan 2026. Normalization INALI 2009. Validation 2 ways: Way1 family informal 2 elderly family members 64/68 terms valid 94.11%. Way2 pedagogical and community validation 14 students Colectivo BICELOX 03 Cultura Enna 2024-2026 and 3 PEC committees community + parents first semester as juries of 7 altars contest 27-28 Oct 2024 BIC 03 (18°11'27N 96°52'32W 1345 masl), checklist 60/68 88.23% understood and applied in bilingual Enna-Spanish exposition and rubric 60 points (30 materials + 30 language). Results: 68 terms total = 12 + 56. Central concept Tsajmi ra machjeen nga sinda na̱chàn inìma̱ collective tribute relationship respect coexistence. 12 terms lexical variant not previously registered. Conclusion: Living memory background material pedagogical tool BIC 03 for Enna revitalization. Dataset DOI: 10.5281/zenodo.23852030 - CC BY 4.0 - Author: Feliciano Chazarez Vargas ORCID 0000-0001-5816-1809 - chazarezvargas@gmail.com - Native Enna speaker 40 years insider experience. [ESPAÑOL] Documentación vocabulario ritual Día de Muertos en Énná variante Eloxochitlán: 68 vocablos (Tabla 1: 12 términos rituales y cosmovisión + Tabla 2: 56 términos requerimientos altar na̱chàn inìma̱) como material de antecedentes. Validación 64/68 94.11% con 2 familiares mayores y 60/68 88.23% con 14 estudiantes BICELOX 03 y 3 comités PEC comunidad + padres primer semestre jurados concurso 7 altares BIC 03 27-28 oct 2024, lista cotejo 60/68 y rúbrica 60 puntos (30 materiales + 30 lengua). DOI: 10.5281/zenodo.23852030
