Dataset for "Agency Reconfiguration Across Discourse Phases in Arabic Simultaneous Interpreting"

This dataset contains the clause-level coding data underlying the study on phase-sensitive agency reconfiguration in Arabic simultaneous interpreting of U.S. President Donald Trump’s 2017 Riyadh address. The dataset includes aligned English source clauses and corresponding Arabic interpreting renditions from two broadcast channels (Al Arabiya and Al Jazeera). Each clause is segmented according to discourse phase (diplomatic opening, collective responsibility, geopolitical attribution) and coded using a five-category operational model (A0–A4) capturing patterns of Actor realization: preservation, deletion, replacement, structural recoding, and addition. The dataset supports the quantitative distributional analyses and comparative findings reported in the associated article.