Scieurs de long.

Note translation: Published as no 21 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuchâtel 1895. (RI). - Original caption: "Our sawyers. - Since there are no roads the tree trunks cannot be brought to the saw. Instead the saw must be brought to the trees. The Odum-tree (a kind of oak) is felled and sawed into 12 foot long blocks which are carried to the pit with much difficulty and a lot of commotion. Then one of the men stands on the trunk while the other stands in the pit. This way the trunk can be cut into planks and beams with a long saw." - The French version of the album starts its commentary with the text "Pour nos constructions nous devons, vu les termites, employer le bois le plus dur. C'est l'arbre d'Odoum ou chêne africain, dont nous nous servons ... " (PJ 07.1998).注：该影像收录于1895年于纳沙泰尔（Neuchâtel）出版的《黄金海岸（西非）八十幅景观：取自传教士弗里茨·拉姆瑟耶（Fritz Ramseyer）的原始摄影作品》（*Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer*）专辑第21号，来源标注为（RI）。原始说明文本为："我们的锯木工人——因无道路可供通行，无法将原木运送至锯木作业点，故只能将锯具搬运至林间。Odum树（Odum-tree，一种橡木）被砍伐后，先锯成12英尺长的木段，再耗费大量人力且历经诸多周折运至锯坑。随后一人站在原木之上，另一人立于锯坑中，借助长锯将原木切割为木板与梁材。"该专辑的法语版解说开篇写道："为开展建筑施工，鉴于白蚁（termites）的危害，我们需选用最坚硬的木材，即Odum树，或称非洲橡木，我们将其用于……"（PJ 07.1998）。