[IO Islamic 573] ديوان سيف اسفرنگ

Dîwân-i-Saif-i-Isfarang. This manuscript is now IO Islamic 1059 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 573 here with notations and hyperlinks]. 1059 Dîwân-i-Saif-i-Isfarang (ديوان سيف اسفرنگ). The lyrical poems of Saif-aldîn A’raj of Isfara or Isfarang, nine farsangs south of Marghînân in Transoxania, see Haft Iḳlîm, No. 1524, col. 494 above in this Cat. But the dates given there about his lifetime fall about a hundred years short of the correct ones; the same remark applies to the short preface in this copy, where his death is fixed in A.H. 558 or even 552 (!), and the Khulâṣat-alafkâr, No. 126 (Bodleian Cat., coll. 306 and 307), where he is stated to have died A.H. 583 (!); according to the most trustworthy sources he was born A.H. 581 (A.D. 1185, 1186) and died A.H. 666 (A.D. 1267, 1268); see Âtashkada, No. 711 (Bodleian Cat., col. 286), and Taḳî Kâshî, No. 37 (A. Sprenger, Catal., p. 17). The Butkhâna , No. 43 (Bodleian Cat., col. 200), also fixes his death at a similar period, viz. in A.H. 652 or 660 (A.D. 1254 or 1262); other copies of this dîwân are described in Bodleian Cat., Nos. 644 and 645; Rieu ii. p. 581; A. Sprenger, Catal., p. 561; W. Pertsch, Berlin Cat., p. 782; Cat. des MSS. et Xylographes, p. 330; J. Aumer, p. 9. This dîwân contains: Ḳaṣîdas, in alphabetical order, except the first; beginning of the initial poem, on fol. 1b: شب چو بر دارد حجاب از هودج اسرار من الخ. Tarji’bands, on fol. 151b, beginning: سدّ فلك چو صبح بیکدم گشاده ایم وز قوت روح روزۀ مریم گشاده ایم Muḳaṭṭa’ât, on fol. 174a, beginning: رضى الملك اى ديدار شومت الخ. Ghazals, in alphabetical order, on fol. 212a, beginning: با تو حكايتى كنم صورت حال خويش را الخ. Rubâ’îs, on fol. 240a, beginning: اى خطّ تو دستور قلم گیران را رايت رهبر صواب تدبيران را This copy, which is dated in the preface A.H. 1026 (A.D. 1617), is in a very bad state; many pages are severely injured, especially ff. 1-40 and 210-254. A short preface in prose on fol. 1a. No. 573, ff. 254, 2 coll., each ll. 19; clear and distinct Nasta’lîḳ; illuminated frontispiece on fol. 1b; size, 111/4 in. by 61/8 in.《赛义夫·伊斯法兰诗集》（Dîwân-i-Saif-i-Isfarang）。该手稿现隶属于印度办公室藏品序列中的IO Islamic 1059号。【元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）编《印度办公室图书馆藏波斯语手稿目录》（Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office），两卷本（牛津：印度办公室，1903年）：本条目对应第一卷第573号，附标注与超链接。】 1059号《赛义夫·伊斯法兰诗集》（Dîwân-i-Saif-i-Isfarang，ديوان سيف اسفرنگ）收录的是河中地区（Transoxania）马尔吉南以南9法尔桑（farsang，波斯传统长度单位）处伊斯法拉（Isfara）或伊斯法兰（Isfarang）的赛义夫丁·阿拉杰（Saif-aldîn A’raj）的抒情诗作，详见本目录《七气候区》（Haft Iḳlîm）第1524号第494栏。但该条目所载其生卒年份较实际相差约百年；此抄本的简短前言亦存在同样误差，其中称其卒于回历558年甚至552年（！），而《精选文论》（Khulâṣat-alafkâr）第126号（博德利图书馆目录，藏品号306与307）则称其卒于回历583年（！）。据最可靠的史料记载，其生于回历581年（公元1185、1186年），卒于回历666年（公元1267、1268年）；详见博德利图书馆目录第711号《阿塔什卡达》（Âtashkada，第286栏），以及《塔基·卡什》（Taḳî Kâshî）第37号（A.施普林格《目录》，第17页）。 《布特哈纳》（Butkhâna）第43号（博德利图书馆目录，第200栏）亦将其卒年定在相近时期，即回历652年或660年（公元1254年或1262年）。该诗集的其他抄本可参见博德利图书馆目录第644、645号；吕奥（Rieu）编目第二卷第581页；A.施普林格《目录》，第561页；W.佩尔奇《柏林目录》，第782页；《手稿与木刻本目录》（Cat. des MSS. et Xylographes），第330页；J.奥默尔，第9页。 本诗集包含以下体裁作品： 1. 盖绥达体颂诗（Ḳaṣîdas）：按字母顺序排列（第一首除外），开篇诗作见于第1b叶： شب چو بر دارد حجاب از هودج اسرار من الخ 2. 塔尔吉班德体诗歌（Tarji’bands）：见于第151b叶，开篇诗句为： سدّ فلك چو صبح بیکدم گشاده ایم وز قوت روح روزۀ مریم گشاده ایم 3. 穆卡塔阿特体短诗（Muḳaṭṭa’ât）：见于第174a叶，开篇诗句为： رضى الملك اى ديدار شومت الخ 4. 加扎勒体抒情诗（Ghazals）：按字母顺序排列，见于第212a叶，开篇诗句为： با تو حكايتى كنم صورت حال خويش را الخ 5. 鲁拜体四行诗（Rubâ’îs）：见于第240a叶，开篇诗句为： اى خطّ تو دستور قلم گیران را رايت رهبر صواب تدبيران را 本抄本前言标注日期为回历1026年（公元1617年），但保存状况极差；大量书页严重受损，尤以第1-40叶与第210-254叶为甚。第1a叶附有一篇简短的散文前言。本条目编号573，共254叶，另有2张衬页，每页19行；字体为清晰规整的纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）；第1b叶带有装饰性扉画；尺寸为11又1/4英寸 × 6又1/8英寸。