KvaytG/en-ru-parallel-books

该数据集是一个高质量的俄语-英语平行语料库，基于KvaytG的科幻作品。语料库包含原文及其翻译文本，经过精心对齐以确保语义等价。该资源适用于机器翻译（MT）微调、大型语言模型（LLM）评估和跨语言分析。包含的作品有科幻小说《Monument over the Ashes》（俄语：《Монумент над пепелищем》）和科幻短篇故事《Hoarfrost》（俄语：《Иней》）。数据以Parquet格式提供，包含俄语和英语文本字段。数据集的创建过程涉及手动对齐和验证，确保每一对俄语和英语文本在意义上完全匹配。

This dataset is a high-quality parallel Russian-English corpus based on science fiction works by KvaytG. The corpus consists of original texts and their translations, meticulously aligned to ensure semantic equivalence. This resource is designed for machine translation (MT) fine-tuning, Large Language Model (LLM) evaluation, and cross-lingual linguistic analysis. Included works are the science fiction novel Monument over the Ashes (Russian: Монумент над пепелищем) and the science fiction short story Hoarfrost (Russian: Иней). The data is provided in Parquet format with Russian and English text fields. The corpus was created through a process of manual alignment and verification, ensuring that every Russian-English pair matches perfectly in meaning.