Machine-Assisted Literary Translation

This deposit contains data for two studies where English-to-Chinese translators used neural machine translation (MT) to translate science fiction short stories in Trados Studio. One of the studies (t-p) compares post-editing to a ‘no MT’ condition. The other (segmentation) examines two ways of presenting the texts on screen for post-editing, namely by segmenting them into paragraphs or into sentences. The dataset is licensed under a Creative Commons "CC BY-NC-SA 2.5" license.