บทแปลเรื่อง “จอมโจรอนธการ” โดย นาโล ฮอปกินสัน พร้อมบทวิเคราะห์

สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการแปลวรรณกรรมเรื่อง Midnight Robber ของ Nalo Hopkinson ในระดับภาษาต่างๆ เพื่อให้ได้บทแปลที่มีความหมายถูกต้อง มีความหมายชัดเจน เป็นภาษาไทยที่มีความเป็นธรรมชาติ แต่ยังคงไว้ซึ่งลักษณะของภาษาไม่มาตรฐานที่ปรากฏอยู่ในต้นฉบับด้วยงานเขียนต้นฉบับมีเอกลักษณะจากการใช้ภาษาอังกฤษมาตรฐานสลับกับภาษาอังกฤษแบบครีโอลแคริบเบียน นอกจากนี้ยังโดดเด่นจากคำทางวัฒนธรรมของพื้นที่ในแถบทะเลแคริบเบียน และบทพูด Robber Talk ซึ่งเป็นกวีนิพนธ์รูปแบบหนึ่ง อย่างไรก็ดี แม้วรรณกรรมเรื่องนี้จะมีความโดดเด่นจากลักษณะดังกล่าวข้างต้น แต่ลักษณะเหล่านั้นทำให้ผู้แปลประสบปัญหาในการแปลเช่นกัน ผู้แปลใช้กลวิธีEye dialect และ Phonetic respelling เพื่อถ่ายทอดภาษาไม่มาตรฐานหรือภาษาอังกฤษแบบครีโอลแคริบเบียนสำหรับคำทางวัฒนธรรม ผู้แปลใช้กลวิธีการแปลคำทางวัฒนธรรมของ Peter Newmark เป็นแนวทาง และใช้กลวิธีการแปลแบบถ่ายทอดดนตรีและจังหวะของบทกวีที่นำเสนอโดย สัญฉวี สายบัว ในการถ่ายทอด Robber Talk เป็นภาษาปลายทาง