Lithology and palynology of profiles from three low mountain ranges in northern Germany

Im Fichtelgebirge, im Harz und in der Rhön wurden die spätglazialen und frühpostglazialen Ablagerungen von vier Mooren in 625-805 m Meereshöhe pollenanalytisch hinsichtlich von Makrofossilien (Samen, Früchte) und stratigraphisch untersucht.
1. Nur im Fichtelgebirge konnte in 625 m Höhe ein vollständiger Spätglazialablauf aufgedeckt werden. Es handelt sich dabei um einen ehemaligen kleinen See südlich Fichtelberg, der wahrscheinlich durch Tieftauen eines begrabenen Firn- oder Schneefeldes entstand. Betula pubescens wurde kontinuierlich vom Ende der Älteren Tundrenzeit bis zum Boreal nachgewiesen. Auf nahe Vorkommen von Kiefern darf man seit IIb (Jüngere Allerödzeit) schließen, sie wurden aber durch die Jüngere Tundrenzeit, während der es noch zu Solifluktionserscheinungen kam, von ihren höher gelegenen Standorten wieder verdrängt. Die allerödzeitlichen Birken- bzw. Birkenkiefernwälder müssen in diesen Höhen noch licht oder parkartig gewesen sein. Verbreitet waren Rasengesellschaften, die hauptsächlich aus Gramineen und Artemisia bestanden. Auch Beutla nana und Pollen von Ephedra cf. distachya wurden nachgewiesen. In der Seelohe (770-780 m) ist nur der Ausklang einer waldarmen Zeit, offensichtlich der Jüngeren Tundrenzeit, erfaßt. Großreste von Bäumen fehlen. […]

在菲希特山脉、哈茨山脉和弗兰康尼亚山脉地区，对海拔625-805米范围内的四个湖泊的晚冰期至早冰后期沉积物进行了花粉分析，并从地层学角度进行了研究。仅在菲希特山脉中，海拔625米处成功揭露了完整的晚冰期沉积序列。该序列属于菲希特山脉南部的古老湖泊，其形成可能是由被埋藏的 Firn 或 Snowfield 造成的深层融解所导致。Betula pubescens 在从老年苔原时期至北极时期的整个时期内均有发现。自IIb（较新全冰期）以来，靠近的松树分布得以确认，但它们在年轻苔原时期，尤其是伴随着土壤侵蚀现象出现的时期，被从较高海拔位置上移除。在上述高度，冰后期时期的 Betula 或 Betula concolor 森林可能是稀疏或公园式的。草甸群落广泛分布，主要由禾本科植物和蒿属植物组成。此外，还发现了 Beutla nana 和 Ephedra cf. distachya 的花粉。在海拔770-780米的 Seelohe 地区，仅记录了森林稀疏时期的尾声，明显属于年轻苔原时期，树木残骸极为罕见。