Sulla sostituzione di se con ci nei dialetti salentini: appunti su cronologia e distribuzione diatopica

Il contributo si propone di indagare la dinamica diacronica del noto fenomeno per cui, in molti dialetti del Salento, la congiunzione se (‹ lat. SI) è sostituita da una forma ci identica al complementatore e pronome relativo ci ‹ QUI. Notoriamente, il fenomeno interessa un'ampia sezione dei dialetti meridionali orientali, che si estende dalla Lucania orientale al Capo di Leuca includendo Bari (ROHLFS § 779). Sulla base della documentazione diacronica delle varietà salentine, in questa sede si avanza l'ipotesi che l'innovazione abbia avuto come epicentro le varietà alto-meridionali orientali, per poi diffondersi nelle parlate di Terra d'Otranto solo tardivamente, cioè a partire dopo il XVII secolo. Sembrano indicativi in questo senso tanto la documentazione salentina medievale, che non reca alcuna traccia del fenomeno, quanto la letteratura dialettale riflessa del primo Settecento, in cui il tratto è documentato con sicurezza solo nei testi salentini settentrionali, e in particolare nella commedia francavillese Nniccu Furcedda.