Table I in Revision of Phoxinus in France with the description of two new species (Teleostei, Leuciscidae)

Table I. – Some descriptions of nuptial colouration in some French and Spanish catchments with English translations. BasinOriginal descriptions of nuptial colourationDescription translated in EnglishEbre“Los machos desarrollan llamativos tubérculos nupcialesThe males are marked on the head by the presence of nuptialblancos en la cabeza durante la época de celo. AdemÁs, su coloración se realza haciéndose mÁs llamativa; se oscurece la banda de manchas negras de los flancos, la mancha amarillentatubercles during the spawning season. Moreover, its colouration is stronger, getting more and more striking; the band of black spots on the flanks gets darker, the yellowish spot on thedel opérculo se aviva y se intensifica la coloración rojiza deoperculum appears as well as a reddish colour on the throat, thela garganta, el vientre y la base de las aletas pares y la anal.”belly and the base of the pectoral, pelvic and anal fins.(Leunda et al., 2017)Geneva“Dessus de la tête et le dos d’un brun verdâtre, plus ou moinsAbove the head and back greenish brown, more or less mixedmêlé de noir et de jaune, suivi de deux bandes longitudinales,with black and yellow, followed by two stripes, the first golden,la première dorée, et la seconde, un peu sinueuse, d’un beauand the second, a little sinuous, a beautiful black, which extendnoir, qui s’étendent de l’oeil à l’origine de la queue. Unefrom the eye to the origin of the tail. A third band, of a beautifultroisième bande, d’un beau vert d’émeraude, sablé de noir,emerald green and dusted with black, sits immediately below therègne immédiatement au-dessous des précédentes. Cetteprevious ones. This band, which is broad at its origin, towardsbande, qui est large à son origine, vers l’angle externe dethe external angle of the operculum, descends more or less onl’opercule, descend plus ou moins sur les côtés du ventre,the sides of the belly, of which it follows the curve, and ends indont il suit la courbe, et se termine en pointe plus ou moinsa point more or less near the extremity of the body; the rest ofprès de l’extrémité du corps; le restant du ventre est argenté,the belly is silver, with golden reflections. Finally, the chest, theavec des reflets dorés. Enfin, la poitrine, le milieu du ventremiddle of the belly and the mouth outline are of a beautiful redet le tour de la bouche sont d’un beau rouge vermillon. Lavermilion. The cheek and the operculum are silvery, with goldenjoue et l’opercule sont argentés, à reflets dorés. Une tachehues. A white spot, opaline, imitating a fine pearl, exists on eachblanche, opaline, imitant une perle fine, existe de chaque côté,side, at the outer corner of the upper edge of the operculum; theà l’angle externe du bord supérieur de l’opercule; la gorge estthroat is black. The fins are yellow, with darker rays. The dorsalnoire. Les nageoires sont jaunes, avec les rayons plus foncés.fin is black until about one-quarter of its height. The ventralLa dorsale est noirâtre jusqu’au premier quart environ de saand anal fin bases are partly a beautiful red, with a large spot inhauteur. Les ventrales et l’anale ont une partie de leur basefront, bright white.d’un beau rouge, avec une grande tache en avant, d’un blancéclatant.” (Lunel and Lunel, 1874)Loire“tout le corps varié soit de couleur d’or ou d’argent, de nacre,The body variable, either gold or silver, mother-of-pearl, azure,d’azur, de rouge ou de noir…” (Millet, 1828)red or black...“Il est à remarquer qu’à l’époque du frai, qui a lieu en maiAt spawning time, in May and April, it is remarkable that all theet en avril, toutes les nageoires inférieures de ce poisson sepectoral, pelvic and anal fins of this fish turn red at their base.colorent en rouge à leur base.” (Mauduyt, 1848)“… au moment du frai c’est un mélange de vert, de bronze et…at spawning time, it is a mix of green, bronze and silver, withd’argent, avec la base des nageoires et une partie du ventrethe base of the fins and part of the belly a beautiful red.d’un beau rouge.” (Villatte des Prûgnes, 1897)“Au moment du frai, reflets bleuâtres sur le dos, bandeAt spawning time, bluish tinge on the back, stripe of the samelongitudinale de même couleur sur les flancs; lèvres, gorge,colour on the flanks; lips, throat, base of fins and a part of thebase des nageoires et une partie du ventre rouge écarlate”belly scarlet red.(Piton, 1931)“Le mâle est alors en couleurs nuptiales très éclatantes, leThe male then has very bright nuptial colours, the belly red orventre en rouge ou rosé, les verts de ses flancs s’avivent. Ilpinkish, the green on the flanks brighter. It has on its head smallporte sur la tête de petits tubercules cornés” (Magnan, 1982)callused tubercles.Rhine“Quelques individus ont parfois le dessous du corps et laA few individuals sometimes have the underside and the lowermâchoire inférieure d’un beau rouge écarlate; d’autres enfinjaw a bright scarlet red; others present three stripes varyingprésentent trois lignes longitudinales variant du bleu sombrefrom dark blue to golden yellow.au jaune doré” (Fournel, 1836)Rhône“Le Vairon de la Bèze a le dessous de la mâchoire inférieureThe minnow from the Bèze River has the underside of thenoir. Au mois d’avril on voit sur la tête du mâle des petiteslower jaw black. In April one can see on the head of the maleépines coniques; j’ai revu à la fin de mai ces mêmes caractèressmall conical spikes; I have seen at the end of May these samesur des Vairons pris dans l’Ouche, à l’aval du pont de l’hôpital.characters on minnows caught in the Ouche River, downriverUn mâle avait sur la tête une multitude de ces petites épinesfrom the bridge of the hospital. One male had on its head aconiques, si remarquables sur la majeure partie des mâles dumultitude of these small conical spikes, so remarkable on mostgenre Cyprin, à l’époque du frai.” (Vallot, 1837)of the males of the Cyprin genus at the spawning season.“… une tache rouge à l’angle de la bouche; dos grisâtre,… a red spot at the corner of the mouth; greyish back spatteredmaculé de brun ou d’olivâtre; côtés à taches bleues, jauneswith brown or olive colour; sides with beautiful blue, yellowet verdâtres d’un bel effet, argentins en dessous de la ligneand greenish spots, silvery below the lateral line; pectoral andlatérale; pectorales et ventrales à base d’un jaune rougeâtre, àventral fins with reddish base and obtuse top.sommet obtus.” (Ogérien, 1863)Seine“A l’époque du fraie, la coloration, surtout chez les mâles, estIn spawning season, the colouring, especially in males is mostdes plus brillantes; le dos est d’un acier bleu d’acier; le ventrebright; the back is steel blue; the belly reddish yellow, the baseest d’un jaune rougeâtre; la base des paires, ainsi que celle deof pectoral, pelvic fins, as well as of the anal fin, takes a more orl’anale, prend une teinte d’un rouge plus ou moins vif; la peauless bright colour; the skin of the male is covered with tubercles,du mâle se recouvre d’espèces de tubercules, lors de la ponteduring spawning the livery of the female looks greenish; thela livrée de la femelle semble verdâtre; les ventrales et l’analeventral and anal fins slightly tinted with pink.sont légèrement teintées de rose.” (Moreau, 1899)“Les parures nuptiales sont brillantes; à l’approche de la frayeThe nuptial coat is bright; when the spawning nears (for(Vairons du Lunain, affluent du Loing) apparaissent au bas desminnows from the Lunain, tributary of the Loing) emerald greenflancs et sur le ventre des teintes vert émeraude. Des tachescolouring appears on the lower part of the flanks and the belly.d’un blanc éclatant, soulignées d’une marge noire, sont trèsBright white spots with a black margin are very visible at theapparentes à la base de chacune des nageoires à l’exceptionbase of each fin except the caudal one. Two spots, also white,de la caudale. Deux taches, blanches également, sont visiblesare visible: one at the upper angle of the operculum, the other inl’une à l’angle supérieur de l’opercule, l’autre à sa partieits lower part. The back is dark, steel blue or green with a purpleinférieure. Le dos est de teinte foncée, bleu acier ou vert avectinge. A lighter coloured line runs along the flanks, separatingdes reflets violacés. Une ligne de teinte claire court le longthe back from the intense black series of spots on the flanks. Thedes flancs, séparant le dos de la série des taches des flancsthroat is pink tinged with white. In the last period, more or lessqui sont d’un noir intense. La gorge est blanc rosé. Dans lesbright red colouring appears at the lower jaw, at the base of thederniers temps enfin, apparaissent des teintes d’un rouge pluspectoral, pelvic and anal fins.ou moins vif, à la mandibule, à la base des nageoires paires etde l’anale.” (Spillmann, 1961)