De Metegol a Futbolín: análisis de las tres versiones en español de la película de Juan José Campanella

The Argentinean 3D animated feature film Metegol (2013) by Juan José Campanella has been dubbed into peninsular Spanish and into neutral Spanish. The current paper aims to compare the three versions of the film. Selected sample lines containing elements typical of the Argentinian language and culture will be analysed at the lexical and morphosyntactic levels to establish whether and how they have undergone adaptation and/or neutralization processes. Given the primary target audience of Metegol, the analysis will also take into account the translation needs of audiovisual products targeting youngsters and children.由胡安·何塞·坎帕内利亚（Juan José Campanella）执导的阿根廷3D动画长片《Metegol》（2013年），已被译制为半岛西班牙语（peninsular Spanish）与中性西班牙语。本研究旨在对比该片的三个版本：选取包含阿根廷语言与文化典型元素的代表性台词，从词汇学与形态句法（morphosyntactic）层面开展分析，以探明这些台词是否经历了适配化及/或中和化处理，以及具体的处理路径。鉴于《Metegol》的核心受众群体，本分析还将兼顾面向青少年与儿童的视听产品的翻译需求。