Project online exhibition: Cultures of Anti-Racism in Latin America

The exhibition presents works by artists with whom we built up collaborative relationships during the project “Cultures of Anti-Racism in Latin America”. The project aimed to explore how artists in Argentina, Brazil and Colombia address racial diversity and how they use their art to challenge racism and deeply entrenched racial inequality. The project took place at a time when, despite recent policy shifts towards multiculturalism, racism was intensifying and becoming increasingly violent. Over about twelve months, overshadowed by the Covid pandemic, CARLA researchers developed collaborations with artists using diverse creative media, including painting, photography, dance, theatre, musical performance, poetry and performance.The artists we worked with in Brazil all self-identified as Indigenous. In Colombia, the artists mainly self-identified as Afro-Colombian or Black, but we also worked with artists who did not identify in these ways. In Argentina, we worked with Black and Mapuche Indigenous artists, but also with a collective whose members self-identified as marrón (brown, chestnut) and as descendants of Indigenous and peasant farmer ancestors.The exhibition is organised by country and, within each country section, by the artist or art collective, as follows:Argentina:Teatro en Sepia (Alejandra Egido)El Grupo de Teatro Mapuche “El Katango” (Miriam Alvarez and Lorena Cañuqueo)Identidad Marrón (including América Canela, Abril Carissimo, Flora Alvarado, Alejandro Mamani, Rebe López, David Gudiño, Daniela Ruiz, Euge Choque)Eskina Qom (Brian and Nahuel López)Brazil:Arissana PataxóNaine TerenaDenilson BaniwaJaider EsbellOwerá (previously known as Kunumi MC)Olinda Yawar TupinambaColombia:Corporación Cultural Afrocolombiana Sankofa DanzafroPedro BlasHanna RamírezAshanti DinahWilson BorjaLas Emperadoras de la Champeta (Mily Martinez Iriarte, Eucaris Torres Gutiérrez, Carmen Elena de Hoyos Pabuena, Natalia "Nativa" Díaz Padilla, Carmen Elena de Hoyos Pabuena, Margarita Cecilia García Villalba, Lidis Paternina, Erika Lucía Ochoa Durán, Diana Guardo Caraballo, Marcela Rocío Gómez Cortes, Leonor Moreno Palomino, Saray Lorduy Lombana)Margarita Ariza AguilarYeison RiascosLiliana Angulo CortésColectivo Aguaturbia (Liliana Angulo Cortés, Laura Asprilla Carrillo, Wilson Borja Marroquín, Paola Lucumi, Loretta M. Moreno, Natalia Mosquera Valencia, Leonardo Rua Puerta)Corporación Afrocolombiana de Desarrollo Social y Cultural – CARABANTÚ本次展览呈现的是我们在"拉丁美洲反种族主义文化"（Cultures of Anti-Racism in Latin America）项目期间与我们建立合作关系的艺术家的作品。本项目旨在探究阿根廷、巴西与哥伦比亚的艺术家如何应对种族多元议题，以及他们如何运用艺术作品对抗种族主义与根深蒂固的种族不平等现象。本项目开展之际，尽管近期政策向多元文化主义转向，但种族主义却愈发猖獗，暴力程度也不断升级。在为期约12个月的项目周期中，受新冠疫情（COVID-19）的阴霾笼罩，CARLA研究团队（CARLA）与一众采用多元创作媒介的艺术家开展了合作，创作媒介涵盖绘画、摄影、舞蹈、戏剧、音乐表演、诗歌与行为艺术。我们在巴西合作的艺术家均自我标识为原住民（Indigenous）。在哥伦比亚，合作艺术家大多自我标识为非裔哥伦比亚人（Afro-Colombian）或黑人，但我们也与未作此类身份标识的艺术家开展了合作。在阿根廷，我们合作的艺术家包括黑人和马普切原住民（Mapuche Indigenous），同时还与一个艺术集体展开合作，该集体成员自我标识为"马隆（marrón，棕褐色/栗色）群体"，并自称原住民与农民的后裔。本次展览按国家分区展出，每个国家展区内再按艺术家或艺术集体划分，具体如下： 阿根廷： 深褐色剧团（Teatro en Sepia）（亚历杭德拉·埃吉多[Alejandra Egido]） 马普切剧团"El Grupo de Teatro Mapuche "El Katango""（米里亚姆·阿尔瓦雷斯[Miriam Alvarez]与洛雷娜·卡努克奥[Lorena Cañuqueo]） 棕褐身份（Identidad Marrón）（成员包括：阿梅里卡·卡内拉[América Canela]、阿夫里尔·卡里西莫[Abril Carissimo]、弗洛拉·阿尔瓦拉多[Flora Alvarado]、亚历杭德罗·马马尼[Alejandro Mamani]、雷贝·洛佩斯[Rebe López]、大卫·古迪尼奥[David Gudiño]、丹妮拉·鲁伊斯[Daniela Ruiz]、欧赫·乔克[Euge Choque]） 埃斯基纳·科姆（Eskina Qom）（布莱恩·洛佩斯[Brian López]与纳韦尔·洛佩斯[Nahuel López]） 巴西： 阿里萨纳·帕塔肖（Arissana Pataxó） 奈恩·特雷纳（Naine Terena） 德尼尔松·巴尼瓦（Denilson Baniwa） 海德·埃斯贝尔（Jaider Esbell） 奥韦拉（Owerá，曾用名：库努米MC[Kunumi MC]） 奥林达·亚瓦尔·图皮南巴（Olinda Yawar Tupinamba） 哥伦比亚： 非裔哥伦比亚人桑科法舞蹈文化合作社（Corporación Cultural Afrocolombiana Sankofa Danzafro） 佩德罗·布拉斯（Pedro Blas） 汉娜·拉米雷斯（Hanna Ramírez） 阿桑蒂·迪娜（Ashanti Dinah） 威尔逊·博尔哈（Wilson Borja） 尚佩塔女皇组合（Las Emperadoras de la Champeta）（成员包括：米莉·马丁内斯·伊里亚尔特[Mily Martinez Iriarte]、欧卡里斯·托雷斯·古铁雷斯[Eucaris Torres Gutiérrez]、卡门·埃莱娜·德·奥约斯·帕布埃纳[Carmen Elena de Hoyos Pabuena]、娜塔莉亚·"Nativa"·迪亚斯·帕迪利亚[Natalia "Nativa" Díaz Padilla]、卡门·埃莱娜·德·奥约斯·帕布埃纳[Carmen Elena de Hoyos Pabuena]、玛格丽塔·塞西莉亚·加西亚·比亚尔瓦[Margarita Cecilia García Villalba]、利迪斯·帕特尼纳[Lidis Paternina]、埃丽卡·露西娅·奥乔亚·杜兰[Erika Lucía Ochoa Durán]、戴安娜·瓜尔多·卡拉巴略[Diana Guardo Caraballo]、玛塞拉·罗西奥·戈麦斯·科尔特斯[Marcela Rocío Gómez Cortes]、莱昂诺尔·莫雷诺·帕洛米诺[Leonor Moreno Palomino]、萨赖·洛鲁伊·隆巴纳[Saray Lorduy Lombana]） 玛格丽塔·阿里萨·阿吉拉尔（Margarita Ariza Aguilar） 耶伊森·里亚斯科斯（Yeison Riascos） 莉莉安娜·安古洛·科尔特斯（Liliana Angulo Cortés） 阿瓜图比亚集体（Colectivo Aguaturbia）（成员包括：莉莉安娜·安古洛·科尔特斯[Liliana Angulo Cortés]、劳拉·阿斯皮利亚·卡里略[Laura Asprilla Carrillo]、威尔逊·博尔哈·马克金[Wilson Borja Marroquín]、宝拉·卢库米[Paola Lucumi]、洛雷塔·M·莫雷诺[Loretta M. Moreno]、娜塔莉亚·莫斯克拉·巴伦西亚[Natalia Mosquera Valencia]、莱昂纳多·鲁阿·普埃尔塔[Leonardo Rua Puerta]） 非裔哥伦比亚社会与文化发展合作社——卡拉班图（Corporación Afrocolombiana de Desarrollo Social y Cultural – CARABANTÚ）