Dizionari, preghiere e canti: recolletti e gesuiti in America del Nord (secc. XVII-XVIII)

Nell'ambito della colonizzazione del Nuovo Mondo, in particolare nel contesto della Nouvelle France, gli ordini religiosi rivestirono un ruolo fondamentale. Furono per primi i recolletti ad intraprendere un processo di conversione e indottrinamento dei nativi: fondarono nuove missioni nei territori dei Grandi Laghi e presso la valle del fiume San Lorenzo, prendendo contezza di quanto fosse necessario conoscere i sistemi linguistici degli amerindi per poter avviare una comunicazione produttiva. Nonostante gli sforzi, le strategie messe in atto dai frati non produssero risultati significativi. Quando i gesuiti – a Seicento inoltrato – si sostituirono progressivamente ai francescani, arrivando a controllare tutta la zona di Québec, la situazione cambiò: essi si rivelarono più abili nell'intessere rapporti di vicinanza con le tribù di Algonchini ed Uroni, come dimostrano relazioni, dizionari, preghiere e canti scaturiti in quel periodo.