บทแปลเรื่องคำพิพากษาศาลฎีกาแห่งสหรัฐอเมริกาเรื่องการรับรองการสมรสของคนเพศเดียวกันพร้อมบทวิเคราะห์

สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดประสงค์ที่จะนำเสนอบทแปลภาษาไทยเรื่อง คำพิพากษาศาลฎีกาแห่งสหรัฐอเมริกา เรื่อง การรับรองการสมรสของคนเพศเดียวกัน พร้อมบทวิเคราะห์ ประเด็นสำคัญที่สามารถนำมาวิเคราะห์ในเชิงลึก ได้แก่ รูปแบบของภาษา ลีลาการเขียน เนื้อหาในต้นฉบับและคำศัพท์เฉพาะทางด้านกฎหมาย ต้นฉบับเป็นเอกสารทางกฎหมายที่มีลักษณะเฉพาะตัวทำให้เกิดปัญหาในกระบวนการแปลทำให้ผู้แปลจำเป็นต้องใช้กลวิธีการปรับบทแปลเข้ามาประกอบด้วยเพื่อรักษาความหมายและถ่ายทอดบทแปลตามต้นฉบับ มิเช่นนั้นแล้วจะไม่สามารถสื่อความหมายได้ พร้อมทั้งเสนอแนวทางการแก้ไขปัญหาสารนิพนธ์ฉบับนี้ประกอบด้วยเนื้อหาแบ่งออกเป็น 2 ภาค ดังนี้ภาคที่ 1 ภาคงานแปล ประกอบด้วย บทนำ เรื่องย่อ ต้นฉบับและบทแปล “คำพิพากษาศาลฎีกาแห่งสหรัฐอเมริกา เรื่อง การรับรองการสมรสของคนเพศเดียวกัน” พร้อมทั้งคำอธิบายประกอบการแปลภาคที่ 2 ภาควิเคราะห์ ประกอบด้วยการวิเคราะห์ปัญหาในการแปล ปัญหาในการทำความเข้าใจต้นฉบับ ปัญหาในการถ่ายทอดความหมาย ปัญหาเกี่ยวกับการอ้างอิงกฎหมาย พร้อมทั้งการแนวทางแก้ไขและบทสรุป