Experimental data from column and batch samples

The presented thesis was written in the frame of a project called 'seepage water prognosis'. It was funded by the Federal Ministry for Education and Science (BMBF). 41 German institutions among them research institutes of universities, public authorities and engineering companies were financed for three years respectively. The aim was to work out the scientific basis that is needed to carry out a seepage water prognosis (Oberacker und Eberle, 2002). According to the Federal German Soil Protection Act (Federal Bulletin, 1998) a seepage water prognosis is required in order to avoid future soil impacts from the application of recycling products. The participants focused on the development of either methods to determine the source strength of the materials investigated, which is defined as the total mass flow caused by natural leaching or on models to predict the contaminants transport through the underlying soil. Annual meetings of all participants as well as separate meetings of the two subprojects were held. […]

本论题是在名为“渗漏水预测”的项目框架下撰写的。该项目由联邦教育及科学部（BMBF）资助。在其中包括大学的研究机构、公共机构以及工程公司在内的41家德国机构分别获得了三年的资金支持。其目标在于确立进行渗漏水预测所需的科学基础（Oberacker und Eberle, 2002）。根据《联邦德国土壤保护法》（联邦公报，1998年），为避免将来因使用再生产品而对土壤产生的影响，必须进行渗漏水预测。参与各方聚焦于开发测定所研究材料源强的方法，该源强被定义为由自然浸出引起的总质量流量，或者开发预测污染物通过下层土壤迁移的模型。所有参与者的年度会议以及两个子项目的单独会议均得以召开。 [...]