Jiaoshi Yilin False Transparency Annotation Dataset

A structured annotation dataset derived from a complete modern Japanese translation of the Jiaoshi Yilin (焦氏易林, Han dynasty, 4,096 verses across 64 hexagrams), produced for the study of "false transparency" in classical Chinese–Japanese translation — the phenomenon in which a shared graph is recognized but recognized incorrectly, through its modern Japanese reflex rather than its classical meaning. The deposit contains three CSV files: a verse table (4,096 records), an annotation table (3,311 records), and a high-impact mechanisms table (16 records). The verse corpus was built from the Song-lineage critical edition (陸敕先校宋本 tradition); verse coordinates can be checked against the base text. The translation text itself is not included. See README.md for full file schemas, the orthographic convention, and citation details. This dataset accompanies the paper "Detecting False Transparency in Classical Chinese–Japanese Translation: A Probe-Language Annotation Workflow for the Jiaoshi Yilin Corpus."