Proyecto «Diccionario español – ruso América Latina»: problemas y soluciones

Proyecto permanente del Diccionario español-ruso América Latina fue ideado e iniciado en la cátedra de lenguas extranjeras de la Facultad Histórico-Filológica de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (Moscú, Rusia) en 1972 bajo la coordinación y con la participación de la Dra. en Ciencias Filológicas Natalia Fírsova, miembro de número de la Academia Internacional de Educación Superior, Dra. Natalia Mikhíeva, miembro de número de la Academia Internacional de Educación Superior, Dras. Ana Denísova, Alina Vólkova y otros profesores de la cátedra de lenguas extranjeras de la Universidad. En estas circunctancias era indispensable desarrollar un material didáctico que podía ser de apoyo real en los estudios tanto de los latinoamericanos como de los rusos y resolver, al mismo tiempo, múltiples dudas respecto de la diversidad de unidades léxicas, fraseológicas, estilísticas, en el español de América Latina aprovechando la situación que los integrantes del Proyecto tuvieron la posibilidad, única en su género, de hacer consultas directas con los hispanohablantes nativos que cursaban sus estudios en dicha situación. Es decir, la realización material del Proyecto se planteó como la creación de instrumento que llenaría una laguna enorme en la lexicografía bilingüe: la inexistencia de un diccionario español – ruso de latinoamericanismos, siendo a la vez una novedad en la lingüística hispánica.《拉美西班牙语-俄语常设词典》项目于1972年由俄罗斯莫斯科人民友谊大学（Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos）历史语文学系外语教研室构思并启动，该项目由俄罗斯国际高等教育科学院（Academia Internacional de Educación Superior）正式院士娜塔莉亚·菲尔索娃（Natalia Fírsova）、俄罗斯国际高等教育科学院正式院士娜塔莉亚·米赫耶娃（Natalia Mikhíeva）、安娜·杰尼索娃（Ana Denísova）、阿利娜·沃尔科娃（Alina Vólkova）及该大学外语教研室其他多位教授协调统筹并参与实施。在此背景下，开发一款既能切实为拉美学习者与俄语学习者的学习提供实质支撑的教学材料，同时借助项目成员可直接向在此求学的母语西班牙语使用者开展专属直接咨询的独特契机，解决拉美西班牙语中各类词汇单位、短语结构、语体风格多样性所引发的诸多疑难问题，便成为了当务之急。换言之，该项目的实体化成果旨在打造一款填补双语词典编纂领域巨大空白的工具：此前尚无针对拉美西语特色词汇的西语-俄语词典，同时这也是西班牙语语言学界的一项创新性成果。