INGLIZ VA O'ZBEK MAQOLLARIDA MILLIY MADANIYAT AKS ETISHI

Maqol xalq xotirasida uzoq yashaydigan ixcham matndir. U oddiy hikmat emas, balki tarixiy tajriba, axloqiy mezon, ijtimoiy tartib va estetik didning zich shaklidir. Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek maqollari milliy madaniyatni ifodalovchi lingvokulturologik birlik sifatida tahlil qilinadi. Tadqiqotda mehnat, vaqt, oila, jamoa, tabiat, nutq odobi va taqdir konseptlari qiyosiy tekshiriladi. Ingliz maqollarida amaliy natija, shaxsiy mas’uliyat, vaqtni tejash va individual tashabbus kuchli ko‘rinadi. O‘zbek maqollarida esa jamoaviylik, hurmat, sabr, qarindoshlik, mahalla muhiti va axloqiy muvozanat kengroq maydon egallaydi. Har ikki tizimda umuminsonga xos qadriyatlar bor, lekin ular turli obraz va sintaktik shakllar orqali beriladi. Maqola paremiologiya, lingvokulturologiya va tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan yozildi.