Gerhart Hauptmann
收藏portal.sds.ox.ac.uk2023-06-19 更新2025-01-09 收录
下载链接：
https://portal.sds.ox.ac.uk/articles/dataset/Gerhart_Hauptmann/22889048/1
下载链接
链接失效反馈官方服务：
资源简介：
Gerhart HauptmannCelebrated German dramatist, remembered as a pioneer of theatrical naturalism. In 1901 JJ translated Hauptmann's Vor Sonnenaufgang (1889; eventually published as Before Sunrise: James Joyce's Translation, ed. Jill Perkins [San Marino: Huntington Library, 1978]) and Michael Kramer (1900). JJ's Kramer has since been lost, though it surfaces in the Dubliners story "A Painful Case" whose character James Duffy keeps a copy of the play in his desk drawer. In 1912 Hauptmann was awarded the Nobel Prize for literature. JJ remained fascinated by Hauptmann's work, sending him a telegram on 14 November 1932 with birthday wishes. In a letter to Ezra Pound of 5 December 1937 JJ asked Pound to arrange for Hauptmann to inscribe to JJ an edition of Kramer, writing "This play made a great impression on me". William Brockman
德国著名戏剧家赫尔特·豪普特曼，被誉为戏剧自然主义的先驱。1901年，J.J.（詹姆斯·乔伊斯）翻译了豪普特曼的《日出之前》（1889年创作；最终以《日出之前：詹姆斯·乔伊斯的翻译》，由吉尔·珀金斯编辑[圣马力诺：亨廷顿图书馆，1978年]的形式出版）以及迈克尔·克莱默（1900年）。J.J.的克莱默作品此后失传，但在《都柏林人》故事《痛苦的一案》中有所提及，故事中的角色詹姆斯·达菲在办公桌抽屉中保存了该剧的副本。1912年，豪普特曼获得诺贝尔文学奖。J.J.对豪普特曼的作品始终保持浓厚的兴趣，于1932年11月14日向其发送了生日祝福的电报。在1937年12月5日致埃兹拉·庞德的信中，J.J.请求庞德为豪普特曼安排在克莱默的版本上题字，写道：“这部剧给我留下了深刻的印象”。威廉·布罗克曼
提供机构：
University of Oxford
