MEDIA MATNLAR TARJIMASINING O'ZIGA XO'S JIHATLARI TAHLILI

Mazkur maqolada media matnlarning lingvistik va pragmatik xususiyatlari, ularni tarjima qilish jarayonidagi muammolar hamda media tarjimasiga qo‘yiladigan talablar tahlil qilinadi. OAV materiallari, xususan yangiliklar, publitsistik maqolalar, televideniye dasturlari, internet portallari, bloglar, reklama va press-relizlar matnlarining tarjimasida uchraydigan semantik, stilistik, madaniy va texnik muammolar keng yoritiladi. Tarjima amaliyoti va zamonaviy global media muhiti talablaridan kelib chiqib, media tarjimonining kompetensiyalari, funksional ekvivalentlik, qisqartirish va kengaytirish usullari, sarlavha tarjimasi va kontekstga moslashtirish masalalari ilmiy asosda tahlil etiladi.