Emmy Noether: Modern LaTeX Drafts and English Translation Working Drafts

Dedicated Emmy Noether record for the Modern LaTeX Editions of Mathematics Manuscripts project. This version adds two small targeted R122 German source-fix packages while preserving the existing R122 and Slavic/Interslavic transfer surface. New targeted source-fix packages. This version adds Noether_R122_P10_P12_Reconcile_WebDrop_20260624.zip and Noether_R122_SourceFix_Rollup_P12_P13_P16_P20_WebDrop_20260624.zip. The P10/P12 package records that P10 and P11 should largely retain the current R122 forms against the inspected GDZ witnesses, and supplies one source-confirmed P12 formula (11) punctuation candidate. The rollup package carries targeted source-backed German cumulative fixes for P12 formula (11), P13 footnote/index/Heun wording, P16 alpha-coefficient notation, and P20 formula tag (12). Slavic/Interslavic package already present. The record also preserves Noether_Slavic_ZenodoDrive_Transfer_CurrentSources_20260623T1920Z.zip, a Ukrainian, Russian, Interslavic Latin, and deterministic Interslavic Cyrillic translation-lane source-transfer package. Its archive value is not only reader PDFs: TeX sources, logs, glossaries, terminology/register notes, segment spines, manifests, source-control notes, authority-download metadata, and Latin/Cyrillic conversion tooling are part of the linguistics-and-mathematics apparatus. Status and limits. The new R122 packages are targeted working candidates and preservation/audit packets only. They are not a critical edition, not whole-corpus mathematical certification, not full closure of Papers 10, 12, 13, 16, or 20, and not multilingual propagation. The Slavic/Interslavic transfer still needs reconciliation against the latest German source-audit queue before canonical promotion. Subtle formula errors, scan-reading errors, apparatus drift, and cross-language synchronization errors may remain. Verify important equations, tables, theorem statements, diagrams, and unusual notation against source witnesses before citation-critical use. Corrections and collaboration. Source comparisons, LaTeX fixes, translation corrections, and reader-facing issue reports can be suggested through GitHub issues or pull requests: https://github.com/KokunoYumeto/modern-latex-manuscripts.