Chapter-Level Sentiment Metrics Dataset for The Wind in the Willows

This dataset accompanies the study “Lost in Algorithmic Translation? A Quantitative Analysis of Sentimental Differences Between Human and Machine Translation of the Children’s Literature Classic The Wind in the Willows.” It provides chapter-level sentiment analysis results for the English original and four Chinese translations (two human, two machine-generated). The sentiment metrics were derived using the NRC Emotion Lexicon (for English) and the DUTIR Sentiment Ontology (for Chinese).