Una poema hidroinformático para Blanca

Hydroinformatics is a hurricane
filling my eyes with
glimmering
determination and fear
a swirl of chaos and community
growing on the energy of
unmet expectations.

Hydroinformatics is power
empathic knowledge
sensitive infrastructure
networked
in a mesh of human dignity
ingenuity and vulnerability indexed
by anger [close eyes, inhale]
by sadness [open eyes, exhale]
and gratefulness to be seen
smoke signals in the middle of an ocean.

Hydroinformatics es un huracán
llenando mis ojos con
resplandeciente
determinación y miedo
un remolino de caos y comunidad
creciendo en la energía de
expectativas incumplidas

La hidroinformática es poder
conocimiento empático
infraestructura sensible
en red
en una malla de dignidad humana
ingenio y vulnerabilidad indexados
por enojo [ojos cerrados, inhalar]
por tristeza [ojos abiertos, exhalación]
y agradecimiento para ser visto
señales de humo en el medio de un océano.