Two Carolingian Redactions of Isidore's Etymologiae from St. Gallen: The Full Appendix

This collation table contains 145 passages from the <em>Etymologiae</em> of Isidore of Seville marked with critical signs and supplied with variant readings in five manuscripts connected with the monastery of St. Gallen in the early Middle Ages: Schaffhausen, Stadtbibliothek, Min. 42, St. Gallen, Stiftsbibliothek MSS 231-232, St. Gallen, Stiftsbibliothek, MS 236, and Zofingen, Stadtbibliothek, Pa 32. It is meant to accompany the article 'Two Carolingian Redactions of Isidore's <em>Etymologiae</em> from St. Gallen' published in<em> Mittellateinisches Jahrbuch</em> 56:2 (2021), pp. 298-376. The collation table provides the complete documentation used to reconstruct the ninth-century critical redaction of the <em>Etymologiae</em> produced at St. Gallen in the second half of the ninth century and preserved in St. Gallen, Stiftsbibliothek, MS 231-232.