ПЕРЕНОСНЫЕ НАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ В ХАРАКТЕРИСТИКЕ ЧЕЛОВЕКА: РУССКО-УЗБЕКСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ
收藏官方服务：
资源简介：
Исследуются переносные названия животных и птиц, обозначающие свойства человека в русском и узбекском языках. Сопоставлены словарные значения, устойчивые сочетания и атрибутированные литературные употребления. Различены расхождение характеризуемых качеств, неполное совпадение многозначности и различие речевых регистров. Установлено, что контраст баран — qo‘chqor не воспроизводится в ряду овца — qo‘y kabi yuvosh, а оценочная неоднородность to‘ti связана с разными переносными значениями. На материале соловей — bulbul показана возможность поэтического соответствия, которое не обнаруживается при сравнении одних словарных дефиниций. Предложена трёхуровневая типология семантических соответствий.
提供机构：
Zenodo创建时间：
2026-10-29
