Programa de Observadores a Bordo (POBCh) de la Secretaria de Pesca de la Provincia del Chubut, Argentina . Observer On board Program -Fisheries Secretariat of the Province of Chubut-Argentina (OOBPPCh)

ENGLISH: In Patagonia, Argentina, (from 42º00 SL to 47º00 SL) it is developing an important shrimp fishery, target on "Patagonian Red Shrimp" (Pleoticus muelleri), caught by twin trawler freezer fleet. Since 2001, the survey was optimized and the fishery was surveyed by the Fisheries Secretariat of the Province of Chubut by means OOBPPCh, that collects of the fishery biological information about target specie and by catch, contributing to strengthen knowledge about ecosystem and biodiversity of the fishing areas. Specimens were identified on board by trained observers following a protocol. Also there is wide reference collection of condricthyes and osteicthyes available from the "Working Agreement between the Fisheries Secretariat and Natural Sciences Faculty of the National University of Patagonia San Juan Bosco". Reported observations were recorded in data base of the OOBPPCh. -- ESPAÑOL -- En Patagonia, Argentina (42º00´LS y 47º00´LS) se desarrolla una pesquería cuya especie blanco es el langostino (Pleoticus muelleri) de la cual participan buques congeladores tangoneros. Desde 2001, con el objetivo de optimizar el seguimiento, la pesquería es monitoreada por la Secretaría de Pesca de la Provincia del Chubut a través de un Programa de Observadores a Bordo que recolecta información biológica pesquera de la especie objetivo y de la fauna acompañante, contribuyendo al conocimiento de las especies que integran el ecosistema de las áreas de pesca. Los especimenes capturados en cada lance de pesca, fueron identificados por personal entrenado. También existe una colección de referencia de peces óseos y cartilaginosos como resultado de un "Acuerdo de Trabajo con Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco y la Secretaría de Pesca de la Provincia del Chubut". Las observaciones fueron registradas en la base de datos del POBCh.

在阿根廷的巴塔哥尼亚地区（纬度42°00'S至47°00'S之间），正逐步发展一项重要的虾类养殖业，以捕捞‘巴塔哥尼亚红虾’（Pleoticus muelleri）为目标，该虾类由双船拖网冷冻船队进行捕捞。自2001年起，为优化监测工作，该养殖业由楚布特省渔业秘书处通过OBBPCh项目进行监管，该项目收集有关目标物种及捕捞副产品的渔业生物学信息，有助于加强对该捕捞区域生态系统和生物多样性的认识。样本在船上由经过培训的观察员根据既定协议进行鉴定。此外，根据渔业秘书处与巴塔哥尼亚圣胡安博斯科国立大学自然科学学院签订的‘工作协议’，还建立了广泛的硬骨鱼和软骨鱼参考收藏。所报告的观察结果已记录在OBBPCh的数据库中。