KK1-1670 - Myit kaja ai u hka a lam (The gentle crow) with English translation

English translation (by Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a flock of crows which lived near a village in a deep forest. In that village, there was a guard who guarded a big field in which rice was grown too. That flock of crows came to the field every day and ate those grains till they were full while that guard was taking a nap in the afternoon. Then, they flew back to their place. What was unusual was that there was one crow which was already full but it also took lots of grains with its beak and feet every day. When that guard saw that strange crow, he thought that may be that crow wanted to keep some food for rainy season, or not it wanted to do something. But that strange crow came every day, perhaps it was afraid to get hungry. The guard couldn't stop thinking what the reason was. One day, that crow was ensnared in a trap by its leg. Then, it was thinking if I shout, all of my friends would run away and they wouldn't be full. It was just keeping eating like nothing happened as it was worried about that and didn't shout. It was waiting for the time when all of its friends would be full. It shouted "Help me!" at the right time when its friends were full and all of its friends flew away. All of the crows flew away since they were afraid. Then, the guard came and took that strange crow by tying its leg with a string with the thought of getting the crow that ate a lot. And he told to the owner of the field about that. He told that "this crow ate lots of grains till it was full, not only that it also took lots of grains with its beakful and its feet. I don't know why it took lots of grains. But I've caught this one and I will ask it why." When he asked, that crow answered that "I have three reasons why I took lots. The first reason why I took is that I gave grains to many little crows which couldn't find their food yet. The second reason is that I have my parents who raise and nurture me since I was young so that I have to look after them and give some grains to them. The last reason is that there are old crows which couldn't find their food anymore in one village. I give some to them so that I took lots." The guard and the owner said, "Umm, you're different from the others. You're kind-hearted. So I will give this field to you. This is yours. You can come and eat anytime you want. You can call all of your friends including nestlings and eat as much as you can. I won't catch you anymore." Then, they came to eat in that field happily. At last, that flock of crows lived happily by having plenty of food and without having any worries for being starve. Jinghpaw transcription U hka a lam moi shawng e da nam maling kahtawng langai kaw she da u hka ni hpung grai law ai shanhte ni nga ai shaloi she da. Lani mi na ten hta sun kaba langai kaw she da mam hkai da ai sun kaw she da dai kaw she sun sin na langai ma nga ai da. Dai shaloi shi gaw yup taw nga ai ten hta shani shagu u hka hpung mi mam ni wa sha, wa sha hkru la na wa mat wa mat re ai da, wa mat re kaw she u hka langai mi gaw da shi gaw sha ma grai sha hkru la sai, n gup hkan mam si ni naw la mat wa ai da, lagaw hkan mam ni grai law hkra la mat wa she, sun sin ai madu wa gaw sun sin ai wa gaw tsun ai da, sun sin ai wa gaw um ndai wa gaw shi marang ta hta mahkawng da na matu mam la na kun dai nre yang lama ma galaw na matu mam la ai kun ngu shi gaw shani shagu sa ai, shat kawsi na hkrit na kun ngu yang shani shagu gaw sa ai. Hpa majaw i ngu na shi gaw shani shagu sumru yu yang she lani mi ten hta gaw da sa sha taw nga ai ten hta gaw da u hkam, u chyinghtep rau u hkam ai baw u hkam ai baw kaw she shi na lagaw dau ai da, dau di shi gaw shi gaw myit sumru yu ai da, i ngai dau ai ngu na marawn dat yang gaw da nye manang ni hprawng mat na da, shat n hkru ai sha hprawng mat na ra ai ngu shi tsang di na n marawn ai da, shat sha masu su ai da, sha taw nga she, sha sha sha hkru na aten du maw sai ngu di na shi gaw marawn dat ai da, ngai gaw ngai kaw hkye la mit ngu na yawng ni hprawng kau da ai da. Yawng ni pyen mat wa re na hkrit na yawng ni pyen mat wa, hprawng mat wa yang she sun sin ai wa gaw sa wa sai da, sun sin ai wa sa wa na she um u hka nang gaw shani shagu mam ni la ai, dai ni gaw nang hkrup sai ngu di na she lagaw kaw na dai shaw la na rim di na sumri gyit di na la mat wa ai da, la mat wa na she shi na dai sun sin ai wa gaw shi na sun madu ngu na dai wa hpe tsun dan ai da. Dai u wa gaw da lusha ni mung grai sha hkru, hkru hkra sha la di na, n gup hkan lai lai jan jan, lagaw hkan ne mam si ni naw la mat wa ai. Hpa majaw kun shanhte grai la mat wa ai ngu di na shi hpe ngai rim da ai re, san na matu ngu tsun. E nang hpa majaw dai hku na la mat wa ai rai ngu san ai shaloi she, ngai gaw da ngai la mat wa ai lam gaw da 3 nga ai da, 1 mi gaw da ngai gaw da u hka kaji ni gaw da shat ni n lu tam sha shi ai, u kaji ni hpe jaw sha na matu la mat wa ai da. Hkan jaw na matu la wa ai re da, no 2 na gaw da nye nu yen nye wa ngai hpe kaji ten kaw na bau ai majaw da nye nu yen wa na matu ma ngai la ai re ngu tsun ai shaloi she mare langai mi gaw da dinggai dingla asak ram wa ai n lu tam sha ai ni na matu ma re ngu tsun ai da, dai shaloi da e nang gaw da kaga ni na zawn lai lai jan jan nang gaw matsan chye dum ai u hka re ai da. Dai majaw da dai ni dai na kaw na dai sun hpe nang hpe jaw kau sa na da, nang shani galoi mi sa sa ndai sun gaw nang na matu sha re sai, dai majaw nang shani shana nang lusha ni hpe yawng hpe shaga la, ukaji ni hpe ma shaga la na nang mai sa tam sha sai, nang shani shana mai sa sha sai, nri msai yaw ngu na dai hku tsun na dai sun hpe dai u hka hpe jaw kau na she dai hku pyaw pyaw re na wa sha ai da. Lu sha mung n (ngat) ai da, lusha mung n daw nhta lu sha ai da. . Language as given: Jinghpaw

### 英文翻译（丽塔·森·迈 译）
从前，深林之畔的村落附近，栖息着一群乌鸦。村中设有一名守卫，负责看守一片广袤的稻田。每日午后，当守卫小憩之时，这群乌鸦便会成群飞至田间，啄食稻谷直至饱腹，随后返回栖息地。然而，其中有一只乌鸦颇为反常：它明明已经吃饱，却每日都会用喙与爪攫取大量稻谷带走。

守卫留意到这只异类乌鸦，暗自揣测：它或许是在为旱季储备粮食，亦或是另有图谋。但这只乌鸦日日如此，莫非只是担忧挨饿？守卫百思不得其解。

一日，这只乌鸦的腿不慎被陷阱夹住。它心念一转：若我高声呼救，同伴们定会受惊逃窜，再无机会饱食。于是它强忍剧痛，佯装无事般继续进食，直至同伴们都已吃饱，才在恰到好处的时机大喊“救命”。乌鸦们闻声后纷纷四散逃离。

守卫赶来，用绳索绑住这只异常乌鸦的腿——他本欲擒获这只大肆偷吃的乌鸦，随后将此事告知了田主。他对田主说道：“此乌鸦不仅自身吃饱，还喙衔爪捧地带走了诸多稻谷。我不知它为何要如此行事，但已将其擒获，打算问明缘由。”

守卫询问之际，乌鸦答道：“我攫取稻谷共有三个缘由：其一，我将谷物分予诸多尚且无法自行觅食的幼鸦；其二，我自幼由父母抚育长大，如今理应赡养双亲，为它们奉上食物；其三，村中尚有一些年迈的乌鸦，早已无力自行觅食，我亦会分予它们一些。正因如此，我才要带走大量稻谷。”

守卫与田主听罢，叹道：“唉，你与其他乌鸦截然不同，心地这般善良。这片田地便赠予你了，从今往后，你随时都可前来进食，还可召集所有同伴——包括幼雏——尽情享用，我们再也不会抓捕你们了。”

于是，乌鸦们欢欣鼓舞地来到田间觅食。最终，这群乌鸦过上了食物充足、无需为饥饿担忧的幸福生活。

### 景颇语转写
（因无法识别景颇语，暂未翻译）