MLC2-20151005_gulerre - Wurrkigandjarr song performance at Gulirri.

Gulirri (Gulerre in these files) is a place on Marrangu land close to Ramingining. As part of a film project in 2015 Marrangu people staged a performance of the Wurrkiganydjarr song repertoire at Gilirri. This performance was both audio recorded and filmed. The item includes 'raw' audio files and compiled video, which compiles video footage and separate audio. There is one long compile which contains the whole performance and a number of shorter clips which are parts of the performance devoted to particular topics. The item also includes an interview with Wurrkigandjarr senior owner Jimmy Djamanba and contributions from other performers. Each video file has credits. There is also an interview about a site associated with bortok, the spangled grunter, featuring Gary Madjibarrili Smith, a Marrangu man. There are a number of MTS clips which were filmed by Aung Si during the same session. There are annotation files for some of the video compiles, these are in progress (23/5/2018).. Language as given:Gulirri（本文件中记作Gulerre）是坐落于拉明宁（Ramingining）附近的马兰古（Marrangu）族领地内的一处地点。2015年的一项影视项目中，马兰古人在吉里里（Gilirri）上演了沃基甘贾尔（Wurrkiganydjarr）歌舞曲目的完整演出，该演出同时进行了音频录制与影像拍摄。本数据集包含"原生"音频文件与整合型音视频素材：整合内容将录像片段与分离式音频进行合成。其中包含一段完整覆盖整场演出的长视频合辑，以及若干围绕特定主题的演出片段短剪辑。此外，数据集还包含与沃基甘贾尔（Wurrkiganydjarr）资深传承人吉米·贾曼巴（Jimmy Djamanba）的访谈内容，以及其他参演者的相关素材。每个视频文件均附带演职员署名信息。另有一段访谈，主题为与斑点髭鲷（spangled grunter，原住民称bortok）相关的遗址，受访者为马兰古人加里·马吉巴雷利·史密斯（Gary Madjibarrili Smith）。本数据集还包含昂·西（Aung Si）在同期拍摄的若干MTS格式视频片段。部分视频合辑配有注释文件，相关注释工作目前仍在进行中（2018年5月23日）。所用语言说明如下：