TARJIMADA SINONOMIK QATORDAN SO'Z TANLASH MUAMMOLARI

Mazkur maqolada tarjima jarayonida sinonimik qatordan to'g'ri so'z tanlashning nazariy va amaliy muammolari tahlil qilinadi. Sinonimlar til boyligining ajralmas qismi sifatida nafaqat leksik variantlik, balki stilistik va pragmatik farqlarni ham ifodalaydi. Tarjimon uchun bu farqlarni anglash va manba matni ko'zda tutgan ma'no nozikliklarini saqlab qolish muhim vazifadir. Maqolada ingliz, rus va o'zbek tillaridan olingan misollar asosida kontekstual, stilistik hamda pragmatik mezonlar bo'yicha sinonimni tanlash tamoyillari ko'rsatilgan. Shuningdek, tarjimonning lingvistik kompetentsiyasi va tadqiqot metodologiyasiga oid xulosalar keltirilgan.