AC2-PNGSIA101 - Bermerkungen uber die Sia-sprache zu den auf zeichnungen von Missionar Michael Stoltz by Otto Dempwolff

120 page text. -- Transcription of Otto Dempwolff's Bermerkungen uber die Sia-sprache zu den auf zeichnungen von Missionar Michael Stoltz [translated by L. Wagner and G. Schmutterer on August 1, 1936]. Short grammatical statement with a short comparative vocabulary of Sia and Graged (Gedaged), followed by an extensive German - Sia vocabulary. Dempwolff noted (p. 10) that Sia was a mixed language based on Papuan with an Austronesian overlay, and that it stood linguistically between the Graged speech of the west and the Jabem speech of the east [compiler's translation]. This text was acquired by Capell when in London working on his PhD. Dempwolff was a major influence on Capell's Oceanic work. Unfortunately,this copy has some pages where words have been shaved off from the right edge.; (Typological analysis). Language as given: Sia (Sio), Graged (Gedaged)

本数据集为120页文本，系奥托·登普沃尔夫（Otto Dempwolff）《关于传教士迈克尔·施托尔茨所绘素描的塞亚语研究笔记》的转录成果，该转录工作由L·瓦格纳（L. Wagner）与G·施穆特勒（G. Schmutterer）于1936年8月1日完成。文本包含简短的语法说明，以及塞亚语（Sia）与格拉格德语（Graged，亦称Gedaged）的小型对比词汇表，后续附有详尽的德-塞亚语词汇对照表。登普沃尔夫在第10页中指出，塞亚语是以巴布亚语系语言为基底、叠加南岛语系（Austronesian）成分的混合语言，其语言学定位介于西部的格拉格德语与东部的雅贝姆语（Jabem）之间【编译者译】。该文本由卡佩尔（Capell）在伦敦攻读博士学位期间收集所得，登普沃尔夫对卡佩尔的大洋洲语言研究工作影响颇深。遗憾的是，本副本部分页面的右侧边缘存在文字被刮除的情况。【类型学分析】标注语言：塞亚语（Sia，亦称Sio）、格拉格德语（Graged，亦称Gedaged）