Geochemistry and microfossil content of surface sediments from the Equatorial Atlantic in samples 207 to 310 from the Meteor expedition in 1925@en

Als Alfred Merz mich aufforderte, die sedimentpetrographische Bearbeitung der \"Meteor\"-Expedition zu übernehmen, schwebte mir von vornherein als Ziel vor, die Sedimente nicht nur in größerer Zahl als bisher und im Zusammenhang mit den übrigen Wissenschaften vom Meer nach den bisherigen Untersuchungsmethoden zu beschreiben. Es war mir klar, daß neue Ergebnisse nur zu erwarten waren, wenn die Untersuchung der Sedimente und damit ihre Beschreibung auf Grund vertiefter und neuer Methoden unternommen wurde. Ich erhoffte von einer solchen verfeinerten Beschreibung auch ein klareres Bild der Abhängigkeit der Sedimente von ihrer Umwelt. Wir werden diese Abhängigkeit nur verstehen, wenn wir die allgemeinen Gesetzmäßigkeiten herausarbeiten können. Diese werden dann auch eine Anwendung auf andere Sedimente ermöglichen. Für solche Untersuchungen sind Tiefseesedimente günstig, weil wir bei ihnen relativ einfache Bildungsumstände haben, einfacher jedenfalls, als es in der Flachsee im allgemeinen der Fall ist, ungünstig aber, weil diese Umwelteinflüsse weniger bekannt und schwerer zu erforschen sind und die Auswahl der Untersuchungspunkte nicht nach sedimentpetrographischen Gesichtspunkten erfolgen konnte. […]当阿尔弗雷德·默茨（Alfred Merz）邀请我承担“流星号（Meteor）”考察队的沉积岩石学（sedimentpetrography）研究工作时，我从一开始便明确了研究目标：不仅要基于既有研究方法，对数量远超以往的海洋沉积物进行描述，同时需将其与其他海洋科学分支相结合。我深知，唯有采用更为深入且创新的研究方法开展沉积物研究并完成相关描述，方能取得突破性的研究成果。我亦期望，通过这种精细化的研究描述，能够更清晰地厘清沉积物与所处环境之间的依存关系。唯有挖掘出其中的普遍规律，我们方能真正理解这种依存关系，而这些规律亦可推广应用至其他沉积物的研究场景中。就此类研究而言，深海沉积物具备天然优势：其形成环境相对简单——至少相较于浅海环境普遍更为简洁。但深海沉积物的研究也存在明显劣势：其所处的环境影响因素尚不明确，且难以开展探索，同时研究点位的选取无法仅从沉积岩石学的角度出发进行决策。[…]