A Visit of Commissioner Andre Wolff in the Devastated Country of Luxembourg 1945

Document audiovisuel à propos du commissaire Andre Wolff. Il s'est rendu, en compagnie de sa femme, dans les régions dévastées du nord du Grand-Duché en 1945. Des enfants dans la cour d'une ferme, un paysan avec une charrette. Les filles font des rondes sous le regard de M. Wolff et de son épouse. Les paysages ardennais. Un panneau 'Kehman' (c'est une erreur, cela devrait être Kehmen!). Un garçon marche sur une route, on voit les dégâts dans le village. Une maison en reconstruction près de baraques. Des maisons et l'église de Kehmen en ruines. Dans l'église, M. Wolff contemple des oeuvres d'art abîmées. Un paysan sur une herse (?) tirée par deux chevaux. M. Wolff salue une vieille femme et une petite fille installée dans une baraque de fortune. Un homme scie un morceau de bois. Un petit garçon joue avec une pince et un marteau. Une famille pose (avec un cheval) pour la caméra devant sa maison abîmée. Un tank abandonné devant une maison en ruines. Une chapelle en ruines. Des hommes travaillent à la reconstruction. Maisons abîmées dont le café-restaurant Welter-Heinen. Les gravats. Une autre église abîmée (extérieur et intérieur). Vue du cimetière détruit. Des maisons détruites dont l'Hôtel Schmitz et le Café zur Post. Inscriptions sur les maisons détruites ("Roude Leiw... " et "Preisse..."). D'autres maisons détruites. M. et Mme Wolff posent avec les habitants d'une maison détruite. Une église et un cimetière en ruines. Un calvaire. Des villageois posent dans une église détruite. Une femme passe avec un bidon de lait. Un pont détruit (Moselle?). Activités diverses, réparation de la route, Un panneau indiquant les directions pour Luxembourg et pour "Trier and Germany". Des maisons en ruines. Des ouvriers travaillent au déblayage d'une maison. Une église abîmée. Une femme tend des crucifix à une nonne à la porte d'une école. De jeunes garçons sortent de l'école avec leur cartables. Les filles sortent à leur tour. Le curé avec les fillettes qui font du tricot (?) dans la rue. Le crieur lit un avis à la population. Une église détruite. M. et Mme Wolff avec le curé. Destructions à Echternach. Un soldat. La procession dansante. Les maisons abîmées. Le Dënzelt.

关于安德烈·沃尔夫专员之视听记录。1945年，沃尔夫先生及其夫人一同探访了大公国北部遭受破坏的地区。画面中有农场院落中的孩童、一位农夫及其手推车。在沃尔夫先生及其夫人的注视下，少女们在进行圆舞。描绘了阿登地区的风光。一块标有‘Kehman’（此处应为‘Kehmen’）的标牌。一位男孩走在道路上，可见村庄的破坏景象。一座近旁搭建的临时住所旁，一座房屋正在重建。Kehmen的房屋和教堂均遭毁损。在教堂内，沃尔夫先生凝视着受损的艺术作品。一位农夫驾驭着由两匹马牵引的耙子。沃尔夫先生向一位年迈的女士和一位小女孩致敬，她们在临时搭建的住所中安顿下来。一位男子正在锯木。一位小男孩在玩耍，手持钳子和锤子。一家人（包括一匹马）在其受损的房屋前为镜头摆姿势。一座废弃的坦克停在毁损的房屋前。一座废墟中的小教堂。人们在重建工作中。包括Welter-Heinen咖啡馆在内的受损房屋。废墟。另一座内外均遭损毁的教堂。墓地的破坏景象。Schmitz酒店和Café zur Post等受损房屋。损毁房屋上的铭文（“Roude Leiw...”和“Preisse...”）。其他损毁的房屋。沃尔夫夫妇与一所损毁房屋的居民合影。一座教堂和墓地废墟。一座十字架。村民在毁损的教堂中摆姿势。一位妇女手提牛奶桶经过。一座被毁的桥梁（莫塞尔河？）。多样化的活动，包括道路修复。指示前往卢森堡及“特里尔和德国”方向的标牌。毁损的房屋。工人们在拆除一座房屋。一座毁损的教堂。一位妇女在学校的门口向一位修女展示十字架。年轻男孩们背着书包走出学校。女孩们也陆续走出。神父与在街上编织的女孩子们。公告员向民众宣读公告。一座毁损的教堂。沃尔夫夫妇与神父合影。Echternach的破坏景象。一位士兵。行进的行列。损毁的房屋。Dënzelt。