KK1-1820 - Myit marin ai num (The golden fish) with English translation

Translation (Rita Seng Mai) In a village, there lived a fisherman and his wife. They caught fish and sold them in the market. They were poor. They lived in a small hut. They didn't even have lots of pots and dishes. One day, the husband went fishing. Although he was fishing the whole day, he did not get any fish. At dusk, he caught a golden fish. So, he took it home. At home, he prepared to cook it. At that time, the golden fish said, "Don't kill me. I will give you anything you want if you release me." The next morning, the husband released the golden fish in the stream. His wife told him, "Ask the golden fish to help us." Then, he went to the stream and shouted, "Golden fish, golden fish, golden fish!" At that time, it came out of water. It asked, "What happened?" He said, "My wife wants a mansion for us." The fish said, "Go back now, and you will see the mansion." When he got back home, his house was changed from a small hut to a big house. After a few months, his wife told him, "I want to be the richest in this village. Go ask the fish to help us." So, he went to the stream and shouted three times, "Golden fish, golden fish, golden fish!" The golden fish came out and asked, "What do you want this time?" He said, "My wife wants to be the richest in this village." It told the man to go back. When he got home, he saw a lot of gold under his pots and dishes in the kitchen. But the wife couldn't be satisfied. The more she got, the more she wanted. She said she wanted to be the most beautiful woman in the world. So, she told her husband to request the golden fish to fulfil her wish. So, he went to the golden fish again. He called the golden fish three times. Then, it came out of the water and asked him, "What should I help you?" He said, "My wife wants to be the most beautiful girl in the world." The golden fish told him to go back home. When he reached home, his wife became a gorgeous lady. She lived separately from her husband. She was very poor at first, but suddenly she became a rich and gorgeous lady. Her poor habits still remained. She could not use forks and spoons well. She didn't get used to wearing beautiful dresses too. She could not sleep like the beautiful girls. She was very disappointed in herself. A few days later, the wife told the fisherman that she just wanted to stay in the small house again. He said to the golden fish, "My wife didn't want any of these you did for us. She just wants to have her normal life back." She could satisfy herself. From that day, they lived happily in their small house. Transcription (Lu Awng) Moi shawng e da kahtawng langai mi kaw she da nga hkwi sha ai yen la nga ai da. Nga hkwi sha ai nga hkwi dut ai i dai yen la nga ai da. Dai yen la gaw da grai matsan ai da. Nta pyi naw shep shep re di mala pyi n lu ai da. Di mala pyi nlu na nga ai da. Nga re shaloi she da dingla wa gaw i dai shani gaw nga sa hkwi na hku nga. Nga sa hkwi na sa wa ai da. Sa wa re shaloi she da shani tup hkwi tim nga n lu ai da. Nga n lu re shaloi shana de jan du wa na mahka kaw she ja nga langai mi lu ai da. Ja nga langai mi grai tsawm ai lu ai da, dai lu na ndai la wa ai da. La wa, la wa re shaloi she da nta kaw she dai hkan la gaw sat sha na hku galaw sai da. Shat mai n lu ai re majaw sat sha na hku galaw re shaloi she ja nga dai gaw tsun na hku nga. I da ngai hpe hkum sat da. Ngai i nan la ra ai hpa re timmung ngai jaw na ngu tsun ai da. Nan la hpyi ai ngai jaw na ngai hpe dat ya u ngu tsun ai da, dai hku ngu tsun na se hpang jahpawt gaw dat kau ai da. Sa dat kau re shaloi she madu jan gaw i da nang nga kaw sa garum hpyi su ngu tsun ai hku nga. Sa garum hpyi su an 2 lu mayu ai ngu sa tsun u ngu tsun ai nga. Dai hku ngu tsun u ngu na sa shangun dat yang she ja nga ja nga 3 lang sa marawn na ja nga dai gaw pru wa ai da. Pru wa she hpa baw re ai ngu tsun, nye madu jan gaw lu mayu ai da, nta lu mayu ai ngu tsun ai da. Shi tsun ai shaloi nang nta de wa su ngu na nga hkwi sha ai la hpe tsun dat yang nta de wa mat ai shaloi nta kaw du yang gaw shan 2 na nta galaw da ya ai da. Nta dai bai lu she num jan gaw nga taw nga taw she ngai ndai kaw lauban dik lu su dik galaw mayu ai ngu tsun na hku nga. Dai hku ngu tsun na dai sa hpyi su ngu madu wa hpe dat dat re shaloi madu wa gaw bai sa tsun she ja nga ja nga ngu 3 lang sa marawn she ja nga gaw pru wa she nye madu jan gaw da lu su mayu ai da. Dai hku ngu ja gumhpraw ni ra ai da, dai hku ngu tsun shaloi she e re jang gaw nang nta de wa su ngu na wa shangun dat yang shanhte na di hkan di nga ma nga kaw she ja ni gumhpraw ni grai rawng ai da. Grai rawng she bai nga bia nga num dai gaw myit n dik hkraw ai da. Ndai mungkan kaw ngai tsawm dik byin mayu ai ngu tsun ai da. Tsawm dik byin mayu ai ngu tsun di na i hkawhkam shayi tsawm shayi tai mayu ai ngu tsun da. Dai hku ngu tsun na bai sa hpyi su ngu madu wa gaw bai sa hpyi sa ai da. 3 lang sa marawn ja nga ja nga ngu 3 ang sa marawn yang bai pru wa ai da. Bai pru wa re shaloi she hpa baw re ma ngu nye madu jan gaw da ndai hku i ja ndai mungkan hta tsawm dik ai tsawm shayi tai mayu ai da ngu tsun ai da. Re jang gaw e re jang wa su ngu na bai wa shi gaw grai tsawm ai tsawm shayi tai taw ai da. Tsawm shayi tai taw re shaloi she dai num dai gaw tsawm shayi re nga gaw (hkayin) ni hte mung nchye sha i, dan re (zun) ni hte mung nchye sha na shi gaw grai nga yak ai da. Masha ni na zawn bu hpun palawng ni mung dan re hpun yang mung n chye nga ai da. Nchye nga na she gara hku, masha ni yup ai hku i dai hku tsawm shayi yup ai hku yup yang mung n chye nga na hku nga, re na she shi gaw wa mat ai da. Ninghku ngu ai da, ngai gaw da ndai i ndan re kaw nkam nga ai majaw nye nta de ngai bai wa na. Dai hku ngu tsun re yang she shi gaw la wa hpe sa tsun ai da. La wa hpe i da nye madu jan gaw da tsawm shayi nkam tai sai da, mi na nta kaw she bai nga mayu sai da ngu tsun ai da. Dai hku bai tsun re shaloi she ja nga hpe bai wa tsun ai da. Ja nga ja nga ngu wa shaga yang ja nga gaw bai pru wa na she ja nga wa gaw nye madu jan dai hku re ai i, nta mi na nta kaw she bai nga mayu ai da nga na she dai hku nta kaw bai nga na she dai hku shi gaw ngai hte n gying dan ai rai hpe ngai n ra ai nga na nye prat hpe ngai mi na nan nan sha bai ra sai nga na ndai myit shadik la ai da. . Language as given: Jinghpaw

【翻译（Rita Seng Mai）】
从前的一个村落中，住着一位渔夫与他的妻子。二人以捕鱼为生，将渔获运往市集售卖，家境贫寒，栖身于一间狭小的茅舍之中，甚至连充足的锅碗瓢盆都未曾拥有。
一日，渔夫出海捕鱼，终日劳作却一无所获。时至黄昏，他终于捕获了一条金色鲤鱼。他将鱼带回家中，正准备烹煮之际，金鱼开口说道："别杀我，只要你放了我，我便能满足你任何愿望。"
次日清晨，渔夫将金鱼放回溪流之中。妻子得知后对他说："去向金鱼求助吧。"于是渔夫来到溪边，高声呼喊："金鱼啊，金鱼，金鱼！"金鱼随即从水中现身，问道："发生了什么事？"渔夫答道："我的妻子想要一座宅邸。"金鱼说："你现在回家去吧，便能看到那座宅邸。"渔夫返回家中，发现昔日的茅舍已然变成了一栋宽敞的大宅。
数月过后，妻子又对他说道："我想要成为村里最富有的人，去向金鱼帮我们实现这个愿望。"渔夫再次来到溪边，连喊三声："金鱼啊，金鱼，金鱼！"金鱼现身问道："这次你想要什么？"渔夫答道："我的妻子想要成为村里最富有的人。"金鱼让他回家等候。渔夫返家后，只见厨房的锅碗之下堆满了黄金。然而妻子并未就此满足，贪欲愈演愈烈。她声称想要成为世间最美丽的女子，于是让丈夫再次向金鱼求取这个心愿。
渔夫再度来到溪边，连唤三声金鱼。金鱼出水问道："我该帮你什么？"渔夫答道："我的妻子想要成为世间最美丽的女子。"金鱼让他回家。渔夫到家时，妻子已然变成了一位美艳动人的贵妇，却与丈夫分居两地。她虽曾历经清贫，一朝骤富显贵，却仍保留着旧时的贫苦习惯：她不善使用刀叉，也不习惯身着华服，更无法像名门闺秀那般安睡。她对自己的现状深感失望。
数日之后，妻子告诉渔夫，她只想重新回到那间小屋里生活。渔夫便对金鱼说道："我的妻子并不想要你为我们打造的一切，她只想重拾往日的寻常生活，学会知足常乐。"
自此，二人又幸福地生活在那间小茅屋中。

【转录（Lu Awng）】
Moi shawng e da kahtawng langai mi kaw she da nga hkwi sha ai yen la nga ai da. Nga hkwi sha ai nga hkwi dut ai i dai yen la nga ai da. Dai yen la gaw da grai matsan ai da. Nta pyi naw shep shep re di mala pyi n lu ai da. Di mala pyi nlu na nga ai da. Nga re shaloi she da dingla wa gaw i dai shani gaw nga sa hkwi na hku nga. Nga sa hkwi na sa wa ai da. Sa wa re shaloi she da shani tup hkwi tim nga n lu ai da. Nga n lu re shaloi shana de jan du wa na mahka kaw she ja nga langai mi lu ai da. Ja nga langai mi grai tsawm ai lu ai da, dai lu na ndai la wa ai da. La wa, la wa re shaloi she da nta kaw she dai hkan la gaw sat sha na hku galaw sai da. Shat mai n lu ai re majaw sat sha na hku galaw re shaloi she ja nga dai gaw tsun na hku nga. I da ngai hpe hkum sat da. Ngai i nan la ra ai hpa re timmung ngai jaw na ngu tsun ai da. Nan la hpyi ai ngai jaw na ngai hpe dat ya u ngu tsun ai da, dai hku ngu tsun na se hpang jahpawt gaw dat kau ai da. Sa dat kau re shaloi she madu jan gaw i da nang nga kaw sa garum hpyi su ngu tsun ai hku nga. Sa garum hpyi su an 2 lu mayu ai ngu sa tsun u ngu tsun ai nga. Dai hku ngu tsun u ngu na sa shangun dat yang she ja nga ja nga 3 lang sa marawn na ja nga dai gaw pru wa ai da. Pru wa she hpa baw re ai ngu tsun, nye madu jan gaw lu mayu ai da, nta lu mayu ai ngu tsun ai da. Shi tsun ai shaloi nang nta de wa su ngu na nga hkwi sha ai la hpe tsun dat yang nta de wa mat ai shaloi nta kaw du yang gaw shan 2 na nta galaw da ya ai da. Nta dai bai lu she num jan gaw nga taw nga taw she ngai ndai kaw lauban dik lu su dik galaw mayu ai ngu tsun na hku nga. Dai hku ngu tsun na dai sa hpyi su ngu madu wa hpe dat dat re shaloi madu wa gaw bai sa tsun she ja nga ja nga ngu 3 lang sa marawn she ja nga gaw pru wa she nye madu jan gaw da lu su mayu ai da. Dai hku ngu ja gumhpraw ni ra ai da, dai hku ngu tsun shaloi she e re jang gaw nang nta de wa su ngu na wa shangun dat yang shanhte na di hkan di nga ma nga kaw she ja ni gumhpraw ni grai rawng ai da. Grai rawng she bai nga bia nga num dai gaw myit n dik hkraw ai da. Ndai mungkan kaw ngai tsawm dik byin mayu ai ngu tsun ai da. Tsawm dik byin mayu ai ngu tsun di na i hkawhkam shayi tsawm shayi tai mayu ai ngu tsun da. Dai hku ngu tsun na bai sa hpyi su ngu madu wa gaw bai sa hpyi sa ai da. 3 lang sa marawn ja nga ja nga ngu 3 ang sa marawn yang bai pru wa ai da. Bai pru wa re shaloi she hpa baw re ma ngu nye madu jan gaw da ndai hku i ja ndai mungkan hta tsawm dik ai tsawm shayi tai mayu ai da ngu tsun ai da. Re jang gaw e re jang wa su ngu na bai wa shi gaw grai tsawm ai tsawm shayi tai taw ai da. Tsawm shayi tai taw re shaloi she dai num dai gaw tsawm shayi re nga gaw (hkayin) ni hte mung nchye sha i, dan re (zun) ni hte mung nchye sha na shi gaw grai nga yak ai da. Masha ni na zawn bu hpun palawng ni mung dan re hpun yang mung n chye nga ai da. Nchye nga na she gara hku, masha ni yup ai hku i dai hku tsawm shayi yup ai hku yup yang mung n chye nga na hku nga, re na she shi gaw wa mat ai da. Ninghku ngu ai da, ngai gaw da ndai i ndan re kaw nkam nga ai majaw nye nta de ngai bai wa na. Dai hku ngu tsun re yang she shi gaw la wa hpe sa tsun ai da. La wa hpe i da nye madu jan gaw da tsawm shayi nkam tai sai da, mi na nta kaw she bai nga mayu sai da ngu tsun ai da. Dai hku bai tsun re shaloi she ja nga hpe bai wa tsun ai da. Ja nga ja nga ngu wa shaga yang ja nga gaw bai pru wa na she ja nga wa gaw nye madu jan dai hku re ai i, nta mi na nta kaw she bai nga mayu ai da nga na she dai hku nta kaw bai nga na she dai hku shi gaw ngai hte n gying dan ai rai hpe ngai n ra ai nga na nye prat hpe ngai mi na nan nan sha bai ra sai nga na ndai myit shadik la ai da. .

【语言标注：景颇语】