KK1-1466 - Gwi a maumwi (The dog) with English translation

Translation (Rita Seng Mai) Once upon a time, there was a pregnant dog. Soon, she gave birth to two children. They were female. The eldest daughter, Ma Kaw, got married when she grew older. She married a rich man. Her husband was wealthy. Soon, Ma Lu also got married. But her husband was not rich. Her husband was poor. Both of them got married. Then, the mother was left at home alone. She missed her daughters so much. She thought to herself, "I am just a dog, but I gave birth to two human daughters. I miss them. Shall I visit them?" So, she went to her daughters' villages to visit them. She went to her eldest daughter first. Ma Kaw didn't want her rich husband to know about her mother dog. Ma Kaw saw her mother approaching her house. She thought, "If I introduce the dog as my mom to my husband, he will be so shocked. I am embarrassed to do that. I can't let this happen. I should drive her away." She came out of the house and said, "Go away! Such a dirty dog! Go away!" The dog said, "I am your mother. You can't drive me away, my daughter." Ma Kaw said, "No! You are just a dog! Go away!" But the dog didn't go. Then Ma Kaw picked up a branch and threw it at the dog. It hit the dog's leg. The mother dog was upset and went to her younger daughter. Ma Lu saw her mother coming to her. She said, "My mom is coming." She welcomed her mother dog. She asked her, "Mom, what happened to your leg? How did you get hurt?" The mother dog said, "Your sister threw the branch at me to drive me away." Ma Lu said, "Oh, she should not treat you that way. A mother is a mother. Stay at my house, Mom." She treated her mother well till she died. This is the end of the story. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de da gwi kanu dai wa she kasha um gun wa ai shaloi she shangai wa re yang she masha lahkawng wa she lu wa ai da. Ma kaw ma lu ngu ai ngwi um kasha lahkawng wa she sha mying da ai da. Re she ma kaw ngu ai wa gaw oh dai hku re nga kaba wa yang she masha ni tsaw ai ra ai nga mashe num wa mat sai da. Oh kahtawng langai mi kaw num wa mat re shi gaw loi mi lusu na hku rai nga lusu ai kaw lu wa ai da. Dai ma kaw wa gaw lusu ai kaw wa dai ma lu wa mung um shara shang nau gaw kahtawng langai langai ding re num wa na hku rai nga re she ma lu wa mung loi mi ma lu wa gaw loi mi loi mi matsang ai kaw ngu ga dai kaw wa ai da. Shang nau lahkawng num wa mat re shi gaw kanu ngu ai shi chyu nga ai da. Shi chyu matsan mayen re kasha yan lahkawng sha lu num wa mat re she shi chyu nga re she lani mi gaw kanu gaw kasha yan hpe dum wa ai da. Yi nye kasha ni gara hku re nga ai kun ngai gwi wa um masha shinggyin masha lahkawng wa lu wa ai gaw um nye kasha ni hpang de she sa yu ga ngu sa jahkrum na re ngu ma kaw wa hpang de shawng sa wa ai da shi dai wa hpang de shawng sa re she um sa wa re gaw dai chyinghka lam kaw na dai nta ma kaw nta ni gaw loi mi lusu re majaw gaw um dai la ni mung dai hku shinggyin masha dai hku lu da ai le gwi wa lu da re nga n chye shangu mayu ai le dai ma kaw wa gaw rai jang she sa wa ai da kanu oh ma kaw dai shi kasha shawng lagu mu ai da. Oh nye nu sa wa ai ndai nye nu ngu tsun dan yang gaw shanhte ni nye jawn na tsan ai ngai gaw hkrit kaya ai ndai gau kau yang she mai ai ngu na she shi shawng mu na e gwi wa su um gara kaw na gwi shadam kun ngu na she gara kaw na gwi sa wa kun matsat ai hpa-nya ngu na she gau dat ai da. Nhprawng hkraw ai da ngai na kasha ngai na nu re le nye kasha nan ngai ye kanu hpe dai hku gau nmai hpa-nya ngu tsun ai da. Reng she nang gaw gwi she re wa su ngu na she gau dat yang wa n hkraw re she dai hku ngoi taw ai da. Re dai hku tsun taw re she wa mung n hkraw ai gaw ngu na she hpun tawng she sa kabai dat ai da. Dai kabai dat she dai kanu na lagaw kaw hka mat ai da. Re she hteng htu re wa mat she htaw shara mi de kanau hpang de bai sa ai da. Kanau hpang de bai sa wa re she ndai hku hteng htu na sa mat wa yang she dai ma lu wa mung mu dat ai da. Yi nye nu sa wa ra ai dai wa gaw atsawm akaw alaw ngu na hkap tsun ai da. Yi nye nu sa wa u sa wa u um ya dai lagaw kaning re machyi ai wa di re byin wa ai i hpabaw re na byin ai ngu na hkap tsun ai da. Re she di nga tsun re she yi na shawng ngu na ma kaw wa um nu hpe nan zawn re ai wa ai ngu na dai hku gau kabai dat ya re na shawng kabai dat ya ai re ngu na tsun ai da. Yi yi nu kaning re tim tinang hpe shangai dat ai kanu gaw kanu sha re dai majaw um nan nye nta kaw sha nga ga nu ngai kaw she nga ga i ngu na she shi hpe atsawm sha di na la bau kaba bau maka sat kau ai da. Shi hpe mau mwi gaw ndai kaw rai sai. . Language as given: Jinghpaw译述（丽塔·森·迈 Rita Seng Mai）：从前，有一只怀孕的母犬。不久后，它诞下两只幼崽，均为雌性。长女玛考（Ma Kaw）成年后出嫁，嫁与一位富商，家境殷实。不久，次女玛鲁（Ma Lu）亦成婚，但其夫家境贫寒，并不富裕。姐妹二人成家后，母亲独自留在家中，日夜思念女儿们。它暗自思忖："我虽为犬类，却诞下两位人类女儿，我甚是挂念她们，不如前去探望？"于是，它动身前往女儿们所在的村落。它先前往长女玛考家中。玛考不愿让富有的丈夫知晓自己有一位犬类母亲。见母亲朝自家走来，她暗道："若告知丈夫这是我的母亲，他必会震惊不已，我实在羞于启齿，绝不能让此事发生，当将她赶走。"她走出屋门，呵斥道："滚开！你这脏狗！快滚！"母犬说道："我是你的母亲啊，女儿，你不能赶我走。"玛考却说："不！你不过是一只狗！快滚开！"但母犬并未离去。于是玛考拾起一根树枝朝母犬掷去，恰好击中母犬的腿部。母犬伤心至极，转而前往次女玛鲁的家中。玛鲁见母亲前来，连忙说道："母亲来了！"她热情迎接母犬，问道："母亲，您的腿怎么了？何处受伤？"母犬答道："你姐姐用树枝打我，将我赶走。"玛鲁说道："唉，她不该如此待您。母亲终究是母亲，母亲便留在我家吧。"她悉心照料母犬，直至其终老。故事至此结束。 转录文本（卢·翁 Lu Awng）：Moi shawng de da gwi kanu dai wa she kasha um gun wa ai shaloi she shangai wa re yang she masha lahkawng wa she lu wa ai da. Ma kaw ma lu ngu ai ngwi um kasha lahkawng wa she sha mying da ai da. Re she ma kaw ngu ai wa gaw oh dai hku re nga kaba wa yang she masha ni tsaw ai ra ai nga mashe num wa mat sai da. Oh kahtawng langai mi kaw num wa mat re shi gaw loi mi lusu na hku rai nga lusu ai kaw lu wa ai da. Dai ma kaw wa gaw lusu ai kaw wa dai ma lu wa mung um shara shang nau gaw kahtawng langai langai ding re num wa na hku rai nga re she ma lu wa mung loi mi ma lu wa gaw loi mi loi mi matsang ai kaw ngu ga dai kaw wa ai da. Shang nau lahkawng num wa mat re shi gaw kanu ngu ai shi chyu nga ai da. Shi chyu matsan mayen re kasha yan lahkawng sha lu num wa mat re she shi chyu nga re she lani mi gaw kanu gaw kasha yan hpe dum wa ai da. Yi nye kasha ni gara hku re nga ai kun ngai gwi wa um masha shinggyin masha lahkawng wa lu wa ai gaw um nye kasha ni hpang de she sa yu ga ngu sa jahkrum na re ngu ma kaw wa hpang de shawng sa wa ai da shi dai wa hpang de shawng sa re she um sa wa re gaw dai chyinghka lam kaw na dai nta ma kaw nta ni gaw loi mi lusu re majaw gaw um dai la ni mung dai hku shinggyin masha dai hku lu da ai le gwi wa lu da re nga n chye shangu mayu ai le dai ma kaw wa gaw rai jang she sa wa ai da kanu oh ma kaw dai shi kasha shawng lagu mu ai da. Oh nye nu sa wa ai ndai nye nu ngu tsun dan yang gaw shanhte ni nye jawn na tsan ai ngai gaw hkrit kaya ai ndai gau kau yang she mai ai ngu na she shi shawng mu na e gwi wa su um gara kaw na gwi shadam kun ngu na she gara kaw na gwi sa wa kun matsat ai hpa-nya ngu na she gau dat ai da. Nhprawng hkraw ai da ngai na kasha ngai na nu re le nye kasha nan ngai ye kanu hpe dai hku gau nmai hpa-nya ngu tsun ai da. Reng she nang gaw gwi she re wa su ngu na she gau dat yang wa n hkraw re she dai hku ngoi taw ai da. Re dai hku tsun taw re she wa mung n hkraw ai gaw ngu na she hpun tawng she sa kabai dat ai da. Dai kabai dat she dai kanu na lagaw kaw hka mat ai da. Re she hteng htu re wa mat she htaw shara mi de kanau hpang de bai sa ai da. Kanau hpang de bai sa wa re she ndai hku hteng htu na sa mat wa yang she dai ma lu wa mung mu dat ai da. Yi nye nu sa wa ra ai dai wa gaw atsawm akaw alaw ngu na hkap tsun ai da. Yi nye nu sa wa u sa wa u um ya dai lagaw kaning re machyi ai wa di re byin wa ai i hpabaw re na byin ai ngu na hkap tsun ai da. Re she di nga tsun re she yi na shawng ngu na ma kaw wa um nu hpe nan zawn re ai wa ai ngu na dai hku gau kabai dat ya re na shawng kabai dat ya ai re ngu na tsun ai da. Yi yi nu kaning re tim tinang hpe shangai dat ai kanu gaw kanu sha re dai majaw um nan nye nta kaw sha nga ga nu ngai kaw she nga ga i ngu na she shi hpe atsawm sha di na la bau kaba bau maka sat kau ai da. Shi hpe mau mwi gaw ndai kaw rai sai. 所用语言：景颇语（Jinghpaw）