Обсуждение 注意 [zhù yì] обращать внимание, замечать, внимательно следить, остерегаться - Trainchinese

1 - 重视 vs 注意 - 重视 - придавать значение чему-то. Обычно используется с чем-то абстрактным, например, проблемой, вопросом, здоровьем, образованием и пр. - 注意 - уделять внимание. Уровень внимания, который предполагается при использовании 注意 ниже, чем при 重视. И 注意 можно употреблять с осязаемыми вещами, например, знаками на дороге, сменой цвета волос и т.д. 2 - 注意看 － всматриваться 3 - 注意 и 关注 имеют одинаковое значение? 4 - Можно использовать как существительное/подлежащее?

1 - 重视与关注之辨 - 重视，意味着赋予某事物以价值，通常与抽象概念相关联，如问题、疑问、健康、教育等。关注，则侧重于对某事物的留意，其关注程度通常低于重视。此外，关注一词亦适用于具体事物，例如道路标志、发色变化等。2 - 专注凝视 - 沉思注视。3 - 关注与重视是否同义？4 - 关注与重视能否作为名词或主语使用？