Holzsäger.

Format information questionable.; Note: Als Nr. 21 publiziert im Album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuenburg 1895. (RI). - Bildlegende im Album: "Unsere Holzsäger. - Da wir keine Strassen besitzen, können die Baumstämme nicht zur Säge gebracht werden, sondern die Säge muss zu den Bäumen gehen. Der Odumbaum (eine Art Eiche) wird gefällt und in 12 Fuss lange Klötze gesägt, die dann mit viel Mühe und Geschrei auf die Grube gebracht werden. Hierauf stellt sich ein Mann auf den Stamm, ein anderer in die Grube und auf diese Weise wird vermittelst der langen Säge der Stamm in Bretter und Balken geschnitten." - Cf. D-30.22.048 ähnliches Bild. (PST).; Note translation: Published as no 21 in the album 'Achtzig Ansichten von der Goldküste (Westafrika) nach Originalaufnahmen des Missionars Fritz Ramseyer', Neuchâtel 1895. (RI). - Original caption: "Our sawyers. - Since there are no roads the tree trunks cannot be brought to the saw. Instead the saw must be brought to the trees. The Odum-tree (a kind of oak) is felled and sawed into 12 foot long blocks which are carried to the pit with much difficulty and a lot of commotion. Then one of the men stands on the trunk while the other stands in the pit. This way the trunk can be cut into planks and beams with a long saw." - The French version of the album starts its commentary with the text "Pour nos constructions nous devons, vu les termites, employer le bois le plus dur. C'est l'arbre d'Odoum ou chêne africain, dont nous nous servons ... " (PJ 07.1998). - Cf. D-30.22.048 similar photo. (PST).