TüBa-E/S: Tübinger Baumbank des Englischen/Spontansprache

Die TüBa-E/S-Baumbank wurde im Projekt Verbmobil erstellt. Verbmobil war ein langfristig angelegtes Projekt zur maschinellen Übersetzung von Spontansprache, das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) gefördert wurde. Die Tübinger Baumbank des Englischen / Spontansprache (TüBa-E/S) ist ein syntaktisch annotiertes Korpus auf der Grundlage von spontansprachlichen Dialogen, die manuell transliteriert wurden. Sie umfasst ca. 30.000 Sätze bzw. 310.000 Wörter. Die Annotation erfolgte von Hand. Die syntaktische Annotation basiert auf HPSG-Prinzipien. Das Annotationsschema unterscheidet drei Ebenen syntaktischer Konstituenz: die lexikalische Ebene, die phrasale Ebene und die Satzebene. Zusätzlich zur Konstituentenstruktur sind die Kanten zwischen den Knoten mit Labels annotiert. Diese Kantenlabels beschreiben grammatische Funktionen (als Relationen zwischen Phrasen) sowie die Unterscheidung zwischen Head und Non-Head (phrasenintern).