VKS-Clausen06 - Clausen: Malekula: 6

Dubbings from material recorded by Raymond Clausen in August 1962 at Batarghobu, N. Malekula. 1. Meleram, 2. Welal, 3. et segu; various pan-pipes (Nimbu Wetur, or Nembu Muir, and Mutan Ru). Nembu Muir are 6-pipe, Mutau Ru is 7-pipe. The latter probably not played as described on tape, but held close to mouth, as the other examples. Difference may have to do with whether nodes are left in and pierced, at lower end of each bamboo tube. Will try to check on this with Samne (who is still about).. Language as given:

该配音素材源自雷蒙德·克劳森（Raymond Clausen）1962年8月于北马拉库拉岛（North Malekula）的巴塔戈布（Batarghobu）采集的原始录音资料。具体内容包括：1. 梅勒拉姆（Meleram）、2. 韦拉尔（Welal）、3. 埃特塞古（et segu）；以及各类排箫（pan-pipes）录音：尼姆布·韦图尔（Nimbu Wetur），或称南布·缪尔（Nembu Muir），以及穆坦·鲁（Mutan Ru）。其中南布·缪尔为6管排箫，穆陶·鲁（Mutau Ru）为7管排箫。后者大概率未按照磁带记录的演奏方式进行演奏，而是与其他排箫范例一致，将乐器贴近唇部吹奏。二者的差异可能与每根竹管下端是否保留竹节并开孔相关。后续将尝试与仍在世的萨姆内（Samne）核实此细节。语言说明如下：