KK1-2129 - Lapawp hte taukawk (Snail and turtle)

Transcription (Lu Hkawng) Moi shawng de Taukawk hte Lapawp a lam re. Shan lahkawng gaw dai hku nam hkan nga re na she shan lahkawng gaw shada hkau hkat ai da. Rai jang dai Lapawp hpe gaw ndai Taukawk rai jang gaw hkum grai kaba ai nang gaw grai kaji ai re ai gaw da, grai kaji tim ngai hpe gaw hkum yu kaji da, ngai ma ngai na ngai ram kaji ai rai tim ngai na ram atsam rawng ai'' ngu tsun ai da. Dai yang she ''Gai deng dai ram byin dum yang gaw Taukawk e lagat shingjawng ga'' ngu tsun ai da. Lagat shingjawng ga ngu tsun ai da. Rai jang gaw ''E nang mung hkum de hkawm hte hkawm ai ngai mung hkum hte hkawm ai nang ma rung tu ai, ngai ma rung tu ai maren sha re ngu'' tsun ai da. Dai yang she shan lahkawng gaw ndai hpun kaw lung shingjawng ai da. Taukawk shawng lung ai da. Lung yang she shi gaw lung yang she daw mi rai jang gaw bai hkrat mat daw mi rai jang gaw bai hkrat mat dai hku byin ai da. Rai jang she gau ngwi gau ngwi lung mat wa ai da. Lung mat wa she dai hku lu lung ai da. Rai jang she ''E nang mung nang lu lung ai kaw na, ngai mung ngai lu lung ai kaw na, nang ma lu lung ai kaw na kadai shawng bai lagat yu yu ngu'' tsun ai da. Dai she ''E mai ai'' ngu ai da, langai lahkawng masum ngu na she kalang ta hkrat mat wa ai da. Dai kaw rai jang gaw hkawm yak taw ai da. Dai majaw ndai lapawp dang mat ai da. Dai majaw ndai Taukawk gaw sum mat ai da, dai majaw Taukawk na myit masin zawn n mai rawng ai da. . Language as given: Jinghpaw

口述转录（记录者：卢卡翁<Lu Hkawng>）：此为一则关于陶考克（Taukawk）与拉泡普（Lapawp）的故事。掸族讲述者称曾听闻此事。彼时，拉泡普与陶考克一同劳作，陶考克先是向拉泡普吐露心事，随后又倾诉自身的所思所感，称自己既不知自身为何物，亦不明自身所欲，只觉内心茫然无措。陶考克言道："我如今竟连自身本心都已迷失。"此言属实。随后陶考克又道："你我二人，生于此土、长于此土，却为何始终无法相融相通？"讲述者表示，彼时陶考克正陷入沉思。陶考克独自静坐，周遭一片静谧，唯有风声掠过耳畔。他呆立良久，只觉内心空落落的。随后陶考克言道："你我生于此长于此，为何却无法彼此接纳？"他口中喃喃道"并非如此"，话音未落，周遭的静谧便被打破。此时，二人正沉浸在思绪之中。拉泡普已先行离去，陶考克则独自留在原地，伫立良久，望着曾经驻足之处，久久未能回神。语言：景颇语（Jinghpaw）