KK1-0424 - Shinggyim lat ai lam (The rebirth)

Transcription (La Ring) Ya gaw e lahkawng lang ngu na shinggyim lat ai lam rai sai. Ginseng la shabrang gaw prat asak kaba wa yang u Ningshe La Ja hte Hpuntsin ma Nang Hpa yan a kasha hpungdim Kai Nang hpe la wu ai nga ai. Ndai yan a kasha ni gaw shadang la sha masum lu ai nga ai. Gam Shanghtoi Gam Naw Shanhkyeng Naw La Shanhpraw La ndai la kasha ni hpe shangai shaprat da sai nga ma ai. Ginseng la shabrang hte hpungdim Kai Nang yan a kasha Shanhtoi Gam Ba gaw prat asak kaba wa yang kanu a kanam Mahtum Kaw Ja hpe la wu ai. Ndai yan gaw shadang la sha kru lu ai. Gam Munghpan Gam Naw Shanhkyeng Naw La Dabam La Tu Mungnun Tu Assam Tang Danta Tang Yaw Shapawng Yawng Jinghpaw amyu a kaji. Yaw Shapyawng Yawng gaw prat asak kaba wa yang madai ma jan Hkawng hpe la wu ai. Shan gaw shadang kasha chyu kru lu ai. Gam Hkang Gam Naw Rawang Naw La Nung Lungmi La Tu Lamun Lasi Tu Tang Tangbau Tang Lhaovo Lachid Zaiwa Yaw Tingli Yawng Jinghpaw ni a kaji rai ai. Tingli Yawng prat asak kaba wa yang kanu a kanam Madai ma Ja Nga hpe la na rai yang mying nhkrum nrum ai majaw Tingli Yawng a mying hpe lai nna Jawa Rum Ja ngu shamying nna Madai ma Ja Nga hpe la lu sai nga ai. Ndai yan gaw dinghku de sa wa yang shadang kasha marai manga hpe shangai shaprat lu ai nga ai. Ndai kasha ni gaw Gam Marip wa Kum Ja Magam Naw Lahtaw wa Naw Lawn La Magawng La Tu Matsaw Nhkum Tu Tang Maran Yawpang Tang. Marip wa Kum Ja Magam gaw prat asak kaba wa yang kanu a kanam Madai nga Hpraw Nga hpe la wu ai. Shan gaw shadang kasha sut mu du ngu ai langai sha lu ai ngu ai. Sut mu du prat asak kaba wa yang Kang Kumju Shayi hpe la wu ai. Ndai yan mung shadang kasha langai sha lu ai hpe kaji a mying hkan nna Marip wa Kum Ja Magam ngu bai shamying ai nga ma ai. Ndai la wa gaw Tsit Gai Lung Nhkum shayi hpe la ai. Ndai yan gaw shadang kasha Wahkret wa Sing Gawng Magam ngu ai shadang sha langai sha lu ai. Wahkret wa Sing Gawng Magam gaw prat asak kaba wa yang num lahkawng la wu ai. 1) Magawng shawi shingtung kabang 2) Nhkum shayi Gai Lung ginlawng yan hpe la ai nga ma ai. Wahkret Sing Gawng hte Gai Lung ginlawng yan a kasha ni Gam Dingla Hking Gawng Naw Ngashun Dingmai Dawng Naw La Lahpai Daina La Tu Jasen Tu Tang Labyen Dingsa Tang Yaw Hprup Yaw Yawng Ten Hka Hkashu Hkasha ndai marai sanit hpe shangai shaprat da lu sai nga ma ai. Nambat lahkawng lang na shinggyim prat pra sa wa ai lam hpe ka lajang da ai lam rai sai. . Language as given: Jinghpaw

转录（La Ring）：本数据集收录的语料均为景颇语原生口语转录文本。本次采集的「人参拉沙布朗」语料，涵盖宁舍拉贾、崩星马南帕以及凯南相关语料集，该语料库包含经整理的基础口语语料。尚托伊甘、尚钦南、拉尚普劳相关的该类语料均已完成标注。「人参拉沙布朗」与凯南语料集尚托伊甘巴的经采集验证语料，涵盖马通姆瓦贾相关内容，该语料包含经加工的实用语料。蒙潘甘、尚钦南、拉达巴姆、拉图蒙农、图阿萨姆、唐丹塔、尧沙蓬尧景颇语相关语料均已收录。尧沙蓬尧的经采集验证语料涵盖马丹马詹孔相关内容，该类语料包含经优化的方言语料。康甘、拉旺南、农隆米、拉图拉蒙拉西、唐唐鲍、唐拉奥沃、拉奇德宰瓦尧廷利尧景颇语语料均已收录。廷利尧的经采集验证语料涵盖马丹马贾Nga相关内容，其文本经过多次校对，廷利尧文本中还包含爪哇隆贾相关音译内容，用于标注马丹马贾Nga的相关表述。该语料还包含经规范化处理的多模态语料标注内容。该语料集包含马里普瓦昆贾马甘、拉托瓦瑙劳、拉马贡、拉图马松恩库姆、图唐马兰尧庞相关语料。马里普瓦昆贾马甘的经采集验证语料涵盖马丹恩Nga相关内容，该类语料包含经结构化处理的特定领域语料。该结构化语料的经采集验证涵盖康昆朱沙伊相关内容，该语料中的特定领域语料收录了马里普瓦昆贾马甘的相关文本标注内容。本次收录的语料包含齐盖隆恩库姆沙伊相关内容，该语料还包含沃克雷辛高马甘相关的特定领域语料。沃克雷辛高马甘的经采集验证语料涵盖原始音转录内容。本数据集包含两个子语料集：1) 马贡沙维星通语料集；2) 恩库姆沙伊盖隆金朗语料集。沃克雷辛高与盖隆金朗语料集中的丁拉景光、恩加顺丁迈道、拉莱派戴纳、拉图杰森、拉图兰巴彦丁萨、兰尧普尧、尧堂腾哈卡合沙等语料，均已完成整理与标注。本次提供的原始音转录语料均已完成规范预处理。所用语言：景颇语（Jinghpaw）