LSNG08-SE_PN003 - Ause da llɨg kälsre peyang (The old woman and the small boy)

In this recording, Tonny (Tonzah) Warama [TTW] retells a written version of a story originally told by Jubli (Joe) Sowati [JJS], which Tonny edited for the Children's Storybook. Kate Lindsey transcribed the recording, then interlinearized it in FLEx and exported it to ELAN. The story is about an old woman and a small boy whose island gets flooded by a huge wave. The old woman puts the boy in a small basket and then turns into a fish. The boy arrives at a new village, grows big, and has many wives. Related sessions: WE_PN003 (original), RE_EN003 (reading).. Language as given: Ende

本录音中，托尼（汤扎）·瓦拉马[TTW]复述了朱普利（乔）·索瓦蒂[JJS]最初口述的故事的书面改编版，该版本经托尼为儿童故事书编辑润色。凯特·林赛对该录音进行了转写，随后在FLEx软件中对转写文本完成了词间加注标注，并将结果导出至ELAN软件。本故事讲述了一位老妇人与一名幼童的经历：二人所在的岛屿被巨浪淹没。老妇人将幼童安置于小篮中，随后自身化为一条鱼。幼童辗转抵达新村落，长大后迎娶了多位妻子。相关会话：WE_PN003（原始会话）、RE_EN003（阅读会话）。所用语言：恩德语（Ende）。