Getuigen Verhalen, Getuigen van Theresienstadt: Joden gedeporteerd vanuit Nederland 1943-1945, interview 03

De geïnterviewde (Leer, Duitsland, 1922) verbleef tijdens de Tweede Wereldoorlog tweemaal in Theresienstadt. Zij wordt op 13 november 1942 met haar ouders en één jaar oudere broer opgepakt en naar kamp Westerbork gedeporteerd. Haar ouders worden vijf maanden later (via Amsterdam) doorgestuurd naar Theresienstadt (21 april 1943). Op 18 januari 1944 worden de geïnterviewde en haar broer doorgestuurd naar Theresienstadt (transport XXIV/2) en herenigd met hun ouders. De geïnterviewde blijft meer dan negen maanden in Theresienstadt en wordt op 28 oktober 1944 deporteerd naar Auschwitz. Vanuit Auschwitz wordt ze doorgestuurd naar werkkamp Oederan bij Dresden. Op 15 april 1945 verlaat ze dit kamp en geraakt per veewagen en te voet opnieuw in Theresienstadt. Daar maakt ze op 8 mei 1945 de bevrijding door de Russen mee en van daaruit wordt ze gerepatriëerd naar Nederland waar ze nog even wordt aangezien voor een NSB-meisje.

* Het interview concentreert zich op de herinnering van de geïnterviewde aan haar twee verblijven in Theresienstadt, maar ook kamp Westerbork komt aan bod. Tevens vertelt ze kort over haar vooroorlogse vlucht (vanuit Duitsland naar Nederland) en over kamp Oederan. Daarnaast vertelt de geïnterviewde over haar miserabele terugkomst (als enige overlevende van het gezin) in Nederland. Zoals de meeste getuigen van Theresienstadt en andere kampen, benadrukt ook deze getuige het gebrek aan opvang en begrip in Nederland: ‘ze hebben ons laten vallen hoor’.

被采访者（来自德国莱茵，1922年）在第二次世界大战期间两次被羁留在特雷西恩施塔特。1942年11月13日，她与父母及年长一岁的哥哥一同被捕，并被遣送至韦斯特博克集中营。五个月后，她的父母（经阿姆斯特丹中转）被送往特雷西恩施塔特（1943年4月21日）。1944年1月18日，被采访者及其哥哥被遣送至特雷西恩施塔特（运输XXIV/2），并与父母团聚。她在特雷西恩施塔特停留了九个多月，并于1944年10月28日被遣送至奥斯威辛。从奥斯威辛被转送至德累斯顿附近的奥德兰劳动营。1945年4月15日，她逃离了该劳动营，乘坐牛车步行重返特雷西恩施塔特。在那里，她于1945年5月8日见证了苏联红军的解放，并从那里被遣返回荷兰，在那里她一度被误认为是荷兰民族社会主义运动（NSB）的成员。

* 采访主要聚焦于被采访者对她在特雷西恩施塔特的两次逗留的记忆，同时也涉及到了韦斯特博克集中营。她还简短地讲述了她战前的逃离经历（从德国逃至荷兰）以及奥德兰劳动营的情况。此外，被采访者还描述了她悲惨的归乡历程（作为家庭中唯一的幸存者）。如同特雷西恩施塔特和其他集中营的大多数见证者一样，她也强调了荷兰在战后对难民缺乏接纳与理解的状况：‘他们让我们失望了’。